
ungelöst
irrisolto
Si riferisce a un problema, un enigma o una domanda per cui non è stata ancora trovata una risposta o una soluzione.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
Il caso criminale del 1995 è tuttora irrisolto.
irrisolto / non disciolto
ungelöst – ungelöster – am ungelöstesten
Caricamento dello stato salvato.

irrisolto
Si riferisce a un problema, un enigma o una domanda per cui non è stata ancora trovata una risposta o una soluzione.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
Il caso criminale del 1995 è tuttora irrisolto.

non disciolto
In chimica, la proprietà di una sostanza di non sciogliersi in un liquido.
Am Boden des Becherglases blieb ein ungelöster Rest des Pulvers zurück.
Sul fondo del becher è rimasto un residuo non disciolto di polvere.
| forma base | ungelöst |
|---|---|
| Komparativ | ungelöster |
| Superlativ | am ungelöstesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungelöst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungelöst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungelöst.
La parola è formata dal prefisso «un-» (non) e da «gelöst» (risolto, disciolto), il Partizip II di «lösen» (risolvere, sciogliere). Significa quindi letteralmente «nicht gelöst» (non risolto). Questo vale sia per un problema che non è stato risolto, sia per una sostanza che non si è sciolta in un liquido.
Viele mathematische Probleme der Antike sind heute noch ungelöst.
Molti problemi matematici dell’antichità sono ancora irrisolti.
«Ungelöst» (irrisolto, non disciolto) appartiene alla famiglia di parole di «lösen» (risolvere, sciogliere) e «die Lösung» (la soluzione). Il verbo «lösen» può significare sia «ein Problem lösen» (risolvere un problema) sia «Pulver in Wasser lösen» (sciogliere la polvere nell’acqua), e questo spiega direttamente i due significati di «ungelöst».
Für dieses Rätsel gibt es keine einfache Lösung.
Per questo enigma non esiste una soluzione semplice.
Dal contesto si capisce se si intende un problema o una sostanza. Se si parla di cose astratte come un caso, un enigma o un conflitto, si intende il primo significato. In un contesto chimico o fisico si parla di una sostanza che non si è sciolta.
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern blieb ungelöst.
Il conflitto tra i due Paesi è rimasto irrisolto.
Der ungelöste Zucker knirschte zwischen den Zähnen.
Lo zucchero non disciolto scricchiolava tra i denti.
Nel significato di «nicht geklärt» (non chiarito), «ungelöst» (irrisolto) si combina molto spesso con nomi come «Fall» (caso), «Problem» (problema), «Rätsel» (enigma) o «Frage» (domanda).
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen ungelöst.
La questione sul senso della vita è irrisolta per molte persone.
Questo significato di «ungelöst» (non disciolto) si usa quasi esclusivamente nel linguaggio tecnico della chimica o della fisica per descrivere lo stato di una sostanza in un liquido.
Die Analyse zeigte ungelöste Partikel in der Flüssigkeit.
L’analisi ha rilevato particelle non disciolte nel liquido.
aperto
Una domanda o una decisione «offen» (in sospeso) deve ancora essere affrontata o presa. «Ungelöst» (irrisolto), invece, sottolinea che per un problema, un enigma o una domanda non è stata ancora trovata una soluzione. Per una scelta ancora da fare è spesso adatto «offen» (in sospeso), mentre dopo tentativi falliti di trovare una soluzione è più adatto «ungelöst» (irrisolto).

Trotz mehrerer Tests bleibt das Problem mit dem Fehler ungelöst.
Nonostante diverse prove, il problema dell'errore rimane irrisolto.
Noch ist offen, welche Methode das Team zur Behebung des Fehlers wählt.
Non è ancora deciso quale metodo sceglierà il team per risolvere il problema.