
ungelöst
невирішений
Стосується проблеми, загадки або питання, на які ще не знайдено відповіді чи розв’язання.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
Кримінальну справу 1995 року досі не розкрито.
невирішений / нерозчинений
ungelöst – ungelöster – am ungelöstesten
Завантажуємо збережений статус слова.

невирішений
Стосується проблеми, загадки або питання, на які ще не знайдено відповіді чи розв’язання.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
Кримінальну справу 1995 року досі не розкрито.

нерозчинений
У хімії — властивість речовини не розчинятися в рідині.
Am Boden des Becherglases blieb ein ungelöster Rest des Pulvers zurück.
На дні хімічної склянки залишився нерозчинений осад порошку.
| базова форма | ungelöst |
|---|---|
| Komparativ | ungelöster |
| Superlativ | am ungelöstesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungelöst.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungelöst.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ungelöst.
Слово складається з префікса «un-» (не) і «gelöst» (розв’язаний або розчинений), Partizip II дієслова «lösen» (розв’язувати або розчиняти). Отже, буквально воно означає «nicht gelöst» (не розв’язаний або не розчинений). Це підходить і до проблеми, яку не розв’язано, і до речовини, яка не розчинилася в рідині.
Viele mathematische Probleme der Antike sind heute noch ungelöst.
Багато математичних задач античності й досі не розв’язано.
«Ungelöst» (невирішений або нерозчинений) належить до словотвірного гнізда «lösen» (розв’язувати або розчиняти) і «die Lösung» (розв’язання або розчин). Дієслово «lösen» може означати і «ein Problem lösen» (розв’язати проблему), і «Pulver in Wasser lösen» (розчинити порошок у воді), що безпосередньо пояснює два значення «ungelöst» (невирішений або нерозчинений).
Für dieses Rätsel gibt es keine einfache Lösung.
Для цієї загадки немає простого розв’язання.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про проблему, чи про речовину. Якщо говорять про абстрактні речі, наприклад про справу, загадку або конфлікт, мається на увазі перше значення. У хімічному або фізичному контексті йдеться про речовину, яка не розчинилася.
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern blieb ungelöst.
Конфлікт між двома країнами залишився невирішеним.
Der ungelöste Zucker knirschte zwischen den Zähnen.
Нерозчинений цукор хрустів на зубах.
У значенні «nicht geklärt» (не з’ясований) слово «ungelöst» (невирішений) дуже часто поєднується з іменниками «Fall» (справа), «Problem» (проблема), «Rätsel» (загадка) або «Frage» (питання).
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen ungelöst.
Питання про сенс життя для багатьох людей залишається невирішеним.
Це значення слова «ungelöst» (нерозчинений) майже виключно вживають у спеціальній мові хімії або фізики, щоб описати стан речовини в рідині.
Die Analyse zeigte ungelöste Partikel in der Flüssigkeit.
Аналіз показав, що в рідині є нерозчинені частинки.
відкритий
«Ungelöst» (невирішений), на відміну від «offen» (невирішений), підкреслює, що для проблеми, загадки або питання ще не знайшли розв’язання. Питання або рішення, яке ще треба розглянути чи ухвалити, описують словом «offen». Для вибору, який ще очікує на рішення, часто підходить «offen», а після невдалих спроб знайти розв’язання доречніше «ungelöst».

Trotz mehrerer Tests bleibt das Problem mit dem Fehler ungelöst.
Попри кілька випробувань проблема з помилкою залишається невирішеною.
Noch ist offen, welche Methode das Team zur Behebung des Fehlers wählt.
Ще не вирішено, який метод команда обере для усунення помилки.