
der Aufruhr
tumulto
Um estado de grande agitação, tumulto ou protesto aberto em uma multidão ou no espaço público.
Die plötzliche Gesetzesänderung versetzte das ganze Land in Aufruhr.
A mudança repentina na lei deixou o país inteiro em tumulto.
tumulto
der Aufruhr, die Aufruhre
Carregando seu estado salvo.

tumulto
Um estado de grande agitação, tumulto ou protesto aberto em uma multidão ou no espaço público.
Die plötzliche Gesetzesänderung versetzte das ganze Land in Aufruhr.
A mudança repentina na lei deixou o país inteiro em tumulto.

estar em agitação
Estar em um estado de forte excitação emocional, confusão ou agitação interior.
Nach dem unerwarteten Geständnis waren seine Gefühle in hellstem Aufruhr.
Depois da confissão inesperada, os sentimentos dele estavam em completa agitação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufruhre |
| Genitiv | des Aufruhrs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufruhr | die Aufruhre |
| Akkusativ | den Aufruhr | die Aufruhre |
| Dativ | dem Aufruhr | den Aufruhren |
| Genitiv | des Aufruhrs | der Aufruhre |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Aufruhr” (tumulto) está relacionada ao verbo “rühren” (mexer). Um tumulto é um estado em que uma multidão ou os sentimentos de uma pessoa estão muito “aufgerührt” (agitados) ou conturbados.
Die Rede des Politikers rührte die Menge auf.
O discurso do político agitou a multidão.
“Aufruhr” (tumulto) geralmente é usado como substantivo incontável no singular. Não se fala em “mehreren Aufruhren” (vários tumultos), mas se descreve o estado de agitação.
Überall in der Hauptstadt herrschte Aufruhr.
Havia tumulto por toda parte na capital.
Uma combinação muito frequente é “jemanden oder etwas in Aufruhr versetzen” (deixar alguém ou algo em tumulto). Isso significa provocar agitação ou protesto em uma pessoa ou em um grupo.
Die Gerüchte über die Werksschließung versetzten die ganze Belegschaft in Aufruhr.
Os rumores sobre o fechamento da fábrica deixaram todos os funcionários em tumulto.
Para indicar agitação emocional, usam-se as expressões fixas “in Aufruhr sein” (estar em agitação) ou “in Aufruhr geraten” (entrar em agitação). Um intensificador frequente é “in hellem Aufruhr sein” (estar em grande agitação).
Nach der schockierenden Nachricht war sie innerlich in hellem Aufruhr.
Depois da notícia chocante, ela estava interiormente muito agitada.
nervosismo / agitação
“Aufregung” (agitação) pode designar a inquietação geral ou o interesse público por um acontecimento. “Aufruhr” (tumulto) indica uma perturbação pública muito mais intensa, como tumulto ou protesto aberto em meio a uma multidão. Quando se trata apenas de uma reação agitada, “Aufregung” é adequado; quando se trata de um protesto caótico, “Aufruhr” é adequado.

Die neue Entscheidung löste bei der Demonstration offenen Aufruhr aus.
A nova decisão provocou um tumulto aberto durante a manifestação.
Die neue Entscheidung sorgte unter den Bürgern für große Aufregung.
A nova decisão causou muita agitação entre os cidadãos.