
mühsam
cansativo
Que exige muito esforço, empenho ou paciência; difícil ou demorado.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
A subida da montanha foi cansativa, mas a vista valeu a pena.
cansativo
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
Carregando seu estado salvo.

cansativo
Que exige muito esforço, empenho ou paciência; difícil ou demorado.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
A subida da montanha foi cansativa, mas a vista valeu a pena.

chato
Na linguagem coloquial, que descreve uma pessoa ou situação cansativa, complicada ou irritante.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
A discussão com ele é sempre tão chata, porque ele nunca cede.
| forma básica | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mühsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mühsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mühsam.
O adjetivo “mühsam” (cansativo) deriva do substantivo “die Mühe” (esforço). A terminação “-sam” significa algo como “voll von” (cheio de). Portanto, “Mühsam” (cansativo) significa literalmente “voll von Mühe” (cheio de esforço).
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
Foi uma tarefa cansativa, mas agora está pronta.
No sentido principal, “mühsam” (cansativo) costuma descrever esforços físicos ou mentais. Os substantivos típicos são “Arbeit” (trabalho), “Aufgabe” (tarefa), “Weg” (caminho) ou “Suche” (busca).
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
A busca pela carteira perdida foi longa e cansativa.
Como advérbio, “mühsam” (com dificuldade) descreve como uma ação é realizada: lentamente e com muito esforço. Nesse caso, aparece diretamente junto ao verbo.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
O velho subiu a escada com dificuldade.
Na linguagem coloquial, “mühsam” (chato) também pode descrever uma pessoa ou situação que consideramos irritante ou complicada. Esse uso é informal e levemente negativo.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
É chato conversar com ele; ele simplesmente não escuta.
pesado / difícil
“schwer” (difícil) e “mühsam” (cansativo) podem descrever uma tarefa que não é fácil de realizar. “schwer” enfatiza, de modo geral, o alto grau de dificuldade. Já “mühsam” destaca o grande esforço, a paciência ou o longo tempo envolvidos na realização.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
A tarefa é cansativa porque cada valor precisa ser verificado individualmente.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
A tarefa é difícil porque exige cálculos complicados.