
unten
embaixo
Indica uma posição ou um lugar que se encontra em um nível mais profundo ou mais baixo.
Die Gläser stehen im Schrank ganz unten.
Os copos estão bem embaixo no armário.
embaixo / abaixo
Carregando seu estado salvo.

embaixo
Indica uma posição ou um lugar que se encontra em um nível mais profundo ou mais baixo.
Die Gläser stehen im Schrank ganz unten.
Os copos estão bem embaixo no armário.

abaixo
Refere-se a um ponto posterior em um texto, uma lista ou um documento.
Die genauen Teilnahmebedingungen finden Sie weiter unten auf dieser Seite.
O senhor encontra as condições exatas de participação mais abaixo nesta página.

perder a confiança de alguém
Expressão coloquial que significa ter perdido o respeito, a confiança ou a simpatia de outra pessoa.
Seit er mich belogen hat, ist er bei mir unten durch.
Desde que mentiu para mim, ele perdeu minha confiança.
O advérbio “unten” (embaixo) sempre descreve uma posição estática, isto é, um lugar onde algo se encontra. Ele responde à pergunta “Wo?” (Onde?). Não é usado para indicar um movimento para baixo.
Wo ist mein Handy? – Es liegt da unten auf dem Tisch.
Onde está meu celular? Ele está ali embaixo, sobre a mesa.
“Unten” (embaixo) é um advérbio e frequentemente aparece sozinho ou no fim da frase. Não precisa de um substantivo. Não o confunda com preposições, que descrevem uma relação entre duas coisas e exigem um substantivo no caso correto.
Die Katze ist nicht hier oben, sie muss unten sein.
O gato não está aqui em cima; deve estar lá embaixo.
O contexto deixa claro se “unten” (embaixo) significa um lugar físico ou um ponto em um documento. Em combinação com palavras como “Seite” (página), “Text” (texto), “Liste” (lista) ou “Link” (link), refere-se ao documento.
Die genauen Quellen sind unten im Text verlinkt.
As fontes exatas estão indicadas por links abaixo, no texto.
A expressão “bei jemandem unten durch sein” (perder a confiança ou a simpatia de alguém) é uma unidade fixa. Ela significa que você perdeu a simpatia ou a confiança dessa pessoa. A pessoa cuja estima se perdeu aparece com a preposição “bei” (com).
Nach dieser Lüge ist er bei seinen Freunden komplett unten durch.
Depois dessa mentira, ele perdeu completamente a confiança dos amigos.
sob
“Unter” (sob) indica uma posição mais baixa sempre em relação a um ponto de referência mencionado e, por isso, geralmente vem com um complemento. “Unten” (embaixo) indica o lugar mais baixo de forma independente. Use “unter” quando você mencionar o ponto de referência e “unten” quando o lugar estiver claro pelo contexto.

Der Ball liegt unten.
A bola está embaixo.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
A bola está sob a mesa.