
motivieren
motivar
Estimular ou encorajar alguém a fazer algo específico, dando-lhe razões ou incentivos.
Der Trainer versucht, die Mannschaft vor dem wichtigen Spiel zu motivieren.
O treinador tenta motivar a equipe antes do jogo importante.
motivar / justificar
motivieren – motivierte – hat motiviert
Carregando seu estado salvo.

motivar
Estimular ou encorajar alguém a fazer algo específico, dando-lhe razões ou incentivos.
Der Trainer versucht, die Mannschaft vor dem wichtigen Spiel zu motivieren.
O treinador tenta motivar a equipe antes do jogo importante.

motivar-se
Encontrar a força interior para começar ou continuar uma tarefa, especialmente quando não se está com vontade de fazê-la.
An manchen Tagen fällt es mir schwer, mich zum Sport zu motivieren.
Em alguns dias, tenho dificuldade para me motivar a fazer exercício.

justificar
Em um contexto formal ou científico: apresentar as razões ou a motivação de algo; justificar algo.
In seiner Abschlussarbeit muss er die Wahl seiner Forschungsmethode genau motivieren.
Na dissertação, ele precisa justificar detalhadamente a escolha do seu método de pesquisa.
| ich | motiviere |
|---|---|
| du | motivierst |
| er/sie/es | motiviert |
| wir | motivieren |
| ihr | motiviert |
| sie | motivieren |
| ich | motivierte |
|---|---|
| du | motiviertest |
| er/sie/es | motivierte |
| wir | motivierten |
| ihr | motiviertet |
| sie | motivierten |
| ich | habe motiviert |
|---|---|
| du | hast motiviert |
| er/sie/es | hat motiviert |
| wir | haben motiviert |
| ihr | habt motiviert |
| sie | haben motiviert |
| du | motiviere! motivier! |
|---|---|
| ihr | motiviert! |
| Sie | motivieren Sie! |
| ich | hatte motiviert |
|---|---|
| du | hattest motiviert |
| er/sie/es | hatte motiviert |
| wir | hatten motiviert |
| ihr | hattet motiviert |
| sie | hatten motiviert |
| ich | werde motivieren |
|---|---|
| du | wirst motivieren |
| er/sie/es | wird motivieren |
| wir | werden motivieren |
| ihr | werdet motivieren |
| sie | werden motivieren |
| ich | motiviere |
|---|---|
| du | motivierest |
| er/sie/es | motiviere |
| wir | motivieren |
| ihr | motivieret |
| sie | motivieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | motivierte |
|---|---|
| du | motiviertest |
| er/sie/es | motivierte |
| wir | motivierten |
| ihr | motiviertet |
| sie | motivierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | motivieren |
|---|---|
| com zu | zu motivieren |
| Partizip I | motivierend |
| Partizip II | motiviert |
“Motivieren” (motivar) pertence a uma família de palavras relacionada a razões e impulso. “Die Motivation” (a motivação) é o impulso interior, e “das Motiv” (o motivo) é a razão por trás de uma ação.
Geld war sein einziges Motiv für den Jobwechsel.
O dinheiro foi seu único motivo para mudar de emprego.
Mir fehlt heute die Motivation, um Sport zu machen.
Hoje me falta motivação para fazer exercício.
Quando se motiva alguém a realizar uma determinada atividade, usa-se a estrutura: “jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) motivieren” (motivar alguém a fazer algo).
Ihre Freunde motivierten sie zur Teilnahme am Marathon.
Os amigos dela a motivaram a participar da maratona.
Quando uma pessoa se impulsiona a fazer algo, o verbo é usado reflexivamente: “sich motivieren” (motivar-se). Nesse caso, a preposição “zu” também costuma aparecer, com o objetivo no Dativ.
Ich kann mich einfach nicht zum Aufräumen motivieren.
Eu simplesmente não consigo me motivar a arrumar a casa.
O sentido de “begründen” (justificar) é usado quase exclusivamente em textos formais, científicos ou acadêmicos. Esse sentido não é usado na fala cotidiana.
Der Antragsteller muss seine Entscheidung für das Projekt schriftlich motivieren.
O candidato precisa justificar por escrito sua decisão a favor do projeto.
convencer
“Überzeugen” (convencer) busca fazer alguém adotar uma avaliação ou considerar algo correto. “Motivieren” (motivar), por outro lado, visa dar o impulso para que a pessoa realmente aja. Bons motivos podem levar às duas coisas, mas concordar com algo não significa automaticamente que a pessoa também vá agir.

Mit einer ermutigenden Rede motivierte die Trainerin das Team, den Plan sofort umzusetzen.
Com um discurso encorajador, a treinadora motivou a equipe a colocar o plano em prática imediatamente.
Mit klaren Gründen überzeugte die Trainerin das Team davon, dass der Plan funktionieren kann.
Com argumentos claros, a treinadora convenceu a equipe de que o plano podia dar certo.