
verzweifelt
desesperado
Descreve uma pessoa que não tem mais esperança e já não sabe o que fazer.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
Depois que perdeu o emprego, ele ficou completamente desesperado.
desesperado
verzweifelt – verzweifelter – am verzweifeltsten
Carregando seu estado salvo.

desesperado
Descreve uma pessoa que não tem mais esperança e já não sabe o que fazer.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
Depois que perdeu o emprego, ele ficou completamente desesperado.

desesperadamente
Descreve uma ação realizada por falta de esperança, como uma última tentativa.
Sie suchte verzweifelt nach ihren verlorenen Schlüsseln.
Ela procurava desesperadamente as chaves que havia perdido.

desesperador
Descreve uma situação ou condição que parece sem saída ou muito ruim.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute war verzweifelt.
A situação dos mineiros presos era desesperadora.
| forma básica | verzweifelt |
|---|---|
| Komparativ | verzweifelter |
| Superlativ | am verzweifeltsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verzweifelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verzweifelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verzweifelt.
A palavra “verzweifelt” (desesperado) deriva do verbo “verzweifeln” (desesperar), que, por sua vez, vem do substantivo “der Zweifel” (a dúvida). Ela descreve, portanto, um estado em que a pessoa está dominada pelas dúvidas e já não vê uma solução.
Aus reiner Verzweiflung rief sie die Polizei an.
Por puro desespero, ela chamou a polícia.
“Verzweifelt” (desesperado, desesperadamente) pode descrever uma pessoa, como adjetivo, ou o modo de uma ação, como advérbio. Preste atenção à posição na frase: antes de um substantivo ou depois de “sein” (ser, estar), descreve uma pessoa; junto de um verbo, descreve a ação.
Ein verzweifelter Vater bat im Fernsehen um Hilfe.
Um pai desesperado pediu ajuda na televisão.
Er versuchte verzweifelt, das Feuer zu löschen.
Ele tentou desesperadamente apagar o incêndio.
Quando “verzweifelt” (desesperadamente) descreve uma ação, costuma aparecer com verbos que expressam esforço ou procura. As combinações frequentes são: “verzweifelt suchen” (procurar desesperadamente), “verzweifelt versuchen” (tentar desesperadamente), “verzweifelt rufen” (chamar desesperadamente) ou “verzweifelt kämpfen” (lutar desesperadamente).
Die Rettungskräfte kämpften verzweifelt gegen die Fluten.
As equipes de resgate lutaram desesperadamente contra as enchentes.
indefeso
As duas palavras podem ser usadas para uma pessoa em uma situação difícil. “Hilflos” (indefeso) enfatiza que ela não vê nenhuma possibilidade nem capacidade de agir por conta própria e precisa de apoio. “Verzweifelt” (desesperado) destaca mais a falta de esperança e o sofrimento interior; uma pessoa pode estar indefesa e desesperada ao mesmo tempo.

Nach dem Verlust ihrer Wohnung war die Familie verzweifelt und wusste nicht mehr weiter.
Depois de perder a casa, a família estava desesperada e já não sabia o que fazer.
Nach dem Verlust ihrer Wohnung stand die Familie hilflos vor den verschlossenen Türen.
Depois de perder a casa, a família estava indefesa diante das portas trancadas.