
trostlos
sem esperança
Sem esperança, alegria ou perspectiva de um futuro melhor; muito triste e opressivo.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Depois de perder o emprego, ele levou uma vida sem esperança.
sem esperança / desolado
trostlos – trostloser – am trostlosesten
Carregando seu estado salvo.

sem esperança
Sem esperança, alegria ou perspectiva de um futuro melhor; muito triste e opressivo.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Depois de perder o emprego, ele levou uma vida sem esperança.

desolado
Monótono, vazio e pouco atraente, de modo que um ambiente causa uma impressão de abandono ou depressão.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
A paisagem desolada era composta apenas de rochas cinzentas e capim seco.
| forma básica | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a trostlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a trostlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a trostlos.
“Trostlos” (sem esperança / desolado) é formado por “Trost” (consolo) e pelo sufixo “-los” (sem). Esse sufixo indica que algo está faltando; neste caso, falta consolo, que ajuda em momentos de luto ou preocupação.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
Depois da morte da melhor amiga, ela se sentiu solitária e sem esperança.
Algumas combinações frequentes são “eine trostlose Lage” (uma situação sem esperança), “ein trostloser Alltag” (um dia a dia sem esperança) e “eine trostlose Zukunft” (um futuro sem esperança). Nesse caso, “trostlos” avalia toda a situação de forma muito negativa.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
Sem emprego e sem amigos, o futuro lhe parecia sem esperança.
Para falar de lugares, “trostlos” (desolado) é frequentemente usado com “wirken” (parecer) ou “aussehen” (ter uma aparência). Assim, descreve-se a impressão pessoal causada, por exemplo, por uma região, uma praça ou um prédio.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
Com as lojas fechadas e as casas vazias, a rua parecia desolada.
sem esperança
Uma situação difícil da vida pode parecer tanto “Hoffnungslos” (sem esperança) quanto “Trostlos” (desolado). “Hoffnungslos” enfatiza que não se espera nenhuma melhora. “Trostlos” dá mais destaque ao quanto a situação é triste e opressiva, mas também pode expressar falta de esperança. A escolha depende do aspecto que você quer enfatizar.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
Desde que perdeu o emprego, a situação dele parece desoladora, porque ele não sente nenhuma alegria.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
Desde que perdeu o emprego, a situação dele parece sem esperança, porque ele não vê nenhuma perspectiva de melhora.