
untypisch
nietypowy
Niezgodny z typowymi lub oczekiwanymi cechami; odbiegający od normy.
Für einen Novembertag war das Wetter untypisch warm und sonnig.
Jak na listopadowy dzień pogoda była nietypowo ciepła i słoneczna.
nietypowy
untypisch – untypischer – am untypischsten
Wczytuję zapisany stan.

nietypowy
Niezgodny z typowymi lub oczekiwanymi cechami; odbiegający od normy.
Für einen Novembertag war das Wetter untypisch warm und sonnig.
Jak na listopadowy dzień pogoda była nietypowo ciepła i słoneczna.
| forma podstawowa | untypisch |
|---|---|
| Komparativ | untypischer |
| Superlativ | am untypischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do untypisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do untypisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do untypisch.
Ten przymiotnik ma bardzo przejrzystą budowę. Przedrostek „un-” służy do zaprzeczenia słowu podstawowemu „typisch” (typowy). Znaczenie „nicht typisch” (nietypowy) można więc bezpośrednio wywnioskować z jego części.
Sein plötzlicher Wutausbruch war völlig untypisch.
Jego nagły wybuch złości był zupełnie nietypowy.
Słowa „untypisch” (nietypowy) bardzo często używa się w konstrukcji „untypisch für + Akkusativ” (nietypowy dla + Akkusativ). Wyraża ona, dla kogo lub czego dana cecha nie jest charakterystyczna.
Diese Kälte im Mai ist untypisch für die Jahreszeit.
Takie zimno w maju jest nietypowe dla tej pory roku.
Es ist untypisch für ihn, zu spät zu kommen.
Spóźnianie się jest dla niego nietypowe.
Słowa „Untypisch” (nietypowy) często używa się do opisywania odstępstw od normy. Częste połączenia to „untypisches Verhalten” (nietypowe zachowanie), „untypisches Wetter” (nietypowa pogoda) oraz „untypische Symptome” (nietypowe objawy).
Der Arzt war besorgt über die untypischen Symptome des Patienten.
Lekarz zaniepokoił się nietypowymi objawami pacjenta.
Sie zeigte ein für sie untypisches Interesse an Sport.
Wykazała nietypowe dla siebie zainteresowanie sportem.
nietypowy
„ungewöhnlich” (nietypowy) podkreśla, że coś rzadko lub w sposób rzucający się w oczy odbiega od tego, czego się oczekuje. „untypisch” (nietypowy) odnosi to odstępstwo wyraźniej do typowych cech konkretnej osoby, rzeczy lub grupy. Użyj „ungewöhnlich” w odniesieniu do pojedynczego zdarzenia, a „untypisch” wtedy, gdy porównujesz coś z zachowaniem typowym w innych sytuacjach.

Dass Lea bei dem Treffen kein Wort sagte, war für ihre offene Art untypisch.
To, że Lea nie odezwała się ani słowem podczas spotkania, było nietypowe jak na jej otwarte usposobienie.
Es war ungewöhnlich, dass Lea bei dem Treffen kein Wort sagte.
To było nietypowe, że Lea nie odezwała się ani słowem podczas spotkania.