
untypisch
غير مألوف
لا يطابق الصفات المعتادة أو المتوقعة؛ ويختلف عن المعيار.
Für einen Novembertag war das Wetter untypisch warm und sonnig.
كان الطقس دافئًا ومشمسًا على نحو غير مألوف بالنسبة إلى يوم من أيام نوفمبر.
غير مألوف
untypisch – untypischer – am untypischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مألوف
لا يطابق الصفات المعتادة أو المتوقعة؛ ويختلف عن المعيار.
Für einen Novembertag war das Wetter untypisch warm und sonnig.
كان الطقس دافئًا ومشمسًا على نحو غير مألوف بالنسبة إلى يوم من أيام نوفمبر.
| الصيغة الأساسية | untypisch |
|---|---|
| Komparativ | untypischer |
| Superlativ | am untypischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untypisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untypisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى untypisch.
تركيب الصفة واضح جدًا. تُستخدم السابقة «un-» للنفي، وتضاف إلى الكلمة الأساسية «typisch» (مألوف). لذا يمكن استنتاج معنى «nicht typisch» (غير مألوف) مباشرةً من جزأي الكلمة.
Sein plötzlicher Wutausbruch war völlig untypisch.
كان انفجاره المفاجئ غضبًا غير مألوف تمامًا.
كثيرًا ما تُستخدم «untypisch» (غير مألوف) في التركيب «untypisch für + Akkusativ» (غير مألوف بالنسبة إلى + Akkusativ). ويُعبّر بهذا عن الشخص أو الشيء الذي لا تكون صفة معينة سمة مميزة له.
Diese Kälte im Mai ist untypisch für die Jahreszeit.
هذا البرد في مايو غير مألوف بالنسبة إلى هذا الفصل.
Es ist untypisch für ihn, zu spät zu kommen.
من غير المألوف أن يتأخر هو.
غالبًا ما تُستخدم «Untypisch» (غير مألوف) لوصف الاختلاف عن معيار. ومن التراكيب الشائعة «untypisches Verhalten» (سلوك غير مألوف) و«untypisches Wetter» (طقس غير مألوف) و«untypische Symptome» (أعراض غير مألوفة).
Der Arzt war besorgt über die untypischen Symptome des Patienten.
قلق الطبيب من الأعراض غير المألوفة لدى المريض.
Sie zeigte ein für sie untypisches Interesse an Sport.
أبدت اهتمامًا بالرياضة لا ينسجم مع ما هو مألوف عنها.
غير مألوف
تؤكد «ungewöhnlich» (غير مألوف) خصوصًا أن شيئًا ما يختلف نادرًا أو بشكل لافت عن المتوقع. أما «untypisch» (غير مألوف) فتربط الاختلاف بدرجة أكبر بالصفات المعتادة لشخص أو شيء أو مجموعة معينة. استخدم «ungewöhnlich» للحدث الواحد، و«untypisch» عند المقارنة بالسلوك المعتاد في غير ذلك من الحالات.

Dass Lea bei dem Treffen kein Wort sagte, war für ihre offene Art untypisch.
كان عدم قول ليا أي كلمة في الاجتماع غير مألوف بالنسبة إلى طبيعتها المنفتحة.
Es war ungewöhnlich, dass Lea bei dem Treffen kein Wort sagte.
كان من غير المألوف ألا تقول ليا كلمة واحدة في الاجتماع.