
ungewöhnlich
incomum
Que se desvia da norma, do habitual ou do esperado; estranho, especial ou notável.
Für April ist dieser plötzliche Schneefall sehr ungewöhnlich.
Para abril, essa nevasca repentina é muito incomum.
incomum
ungewöhnlich – ungewöhnlicher – am ungewöhnlichsten
Carregando seu estado salvo.

incomum
Que se desvia da norma, do habitual ou do esperado; estranho, especial ou notável.
Für April ist dieser plötzliche Schneefall sehr ungewöhnlich.
Para abril, essa nevasca repentina é muito incomum.

excepcionalmente
Em um grau que ultrapassa a medida normal; de maneira extraordinária. Usado adverbialmente.
Sie ist eine ungewöhnlich talentierte Musikerin.
Ela é uma musicista excepcionalmente talentosa.
| forma básica | ungewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | ungewöhnlicher |
| Superlativ | am ungewöhnlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungewöhnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungewöhnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungewöhnlich.
A palavra tem uma formação simples: o prefixo “un-” é uma negação, e “gewöhnlich” significa “normal” ou “üblich” (habitual). Portanto, “Ungewöhnlich” significa literalmente “nicht gewöhnlich” (não habitual).
Es ist ungewöhnlich, im Mai noch Schnee zu haben.
É incomum ainda haver neve em maio.
“Ungewöhnlich” (incomum, excepcionalmente) pode descrever um substantivo, de modo atributivo ou predicativo, ou intensificar outro adjetivo ou um verbo, de modo adverbial. No segundo caso, significa “außerordentlich” (extraordinariamente) ou “besonders” (especialmente).
Er hat einen sehr ungewöhnlichen Beruf.
Ele tem um emprego muito incomum.
Das Essen im neuen Restaurant war ungewöhnlich gut.
A comida do novo restaurante estava excepcionalmente boa.
Como advérbio, “ungewöhnlich” (excepcionalmente) vem diretamente antes do adjetivo ou advérbio que intensifica. Nesse caso, expressa um grau elevado. Combinações típicas são “ungewöhnlich hoch” (excepcionalmente alto), “ungewöhnlich schnell” (excepcionalmente rápido) e “ungewöhnlich ruhig” (excepcionalmente tranquilo).
Die Preise für Benzin sind zurzeit ungewöhnlich hoch.
Os preços da gasolina estão excepcionalmente altos no momento.
Nach dem Sturm war es plötzlich ungewöhnlich still.
Depois da tempestade, de repente ficou excepcionalmente silencioso.
estranho
As duas palavras descrevem algo que se desvia do habitual ou do esperado. “ungewöhnlich” (incomum) costuma ser neutra e apenas aponta uma característica diferente, enquanto “seltsam” (estranho) também expressa surpresa ou um leve desconforto. Use “ungewöhnlich” em uma descrição objetiva e “seltsam” quando o comportamento lhe parecer estranho.

Dass sie im Winter barfuß läuft, ist für ihre Familie ungewöhnlich.
Para a família dela, é incomum que ela ande descalça no inverno.
Dass sie im Winter barfuß läuft, wirkt auf viele Menschen seltsam.
Muita gente acha estranho que ela ande descalça no inverno.