
pur
puro
Puro, sem mistura ou sem adulteração. Descreve algo em sua forma pura, sem acréscimos.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Ele prefere tomar o uísque puro.
puro
Carregando seu estado salvo.

puro
Puro, sem mistura ou sem adulteração. Descreve algo em sua forma pura, sem acréscimos.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Ele prefere tomar o uísque puro.

puro
Usado para dar ênfase e significa “nichts als” (nada além de) ou “rein” (puro). Indica que algo consiste exclusivamente no aspecto mencionado.
Die Wanderung war Anstrengung pur, hat sich aber gelohnt.
A caminhada foi puro esforço, mas valeu a pena.
Ao contrário da maioria dos adjetivos, “pur” (puro) quase sempre vem invariável depois do substantivo que descreve. Ele não sofre declinação.
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten schwarz und pur.
Eu prefiro tomar meu café preto e puro.
Der Urlaub am Meer war Entspannung pur.
As férias à beira-mar foram puro descanso.
Quando “pur” (puro) se refere a uma bebida ou comida, significa “unvermischt” (sem mistura). Quando se refere a uma experiência ou a um sentimento, significa “nichts als” (nada além de) e serve para dar ênfase.
Möchtest du den Saft pur oder mit Wasser verdünnt trinken?
Você quer tomar o suco puro ou diluído em água?
Die letzte Prüfung vor den Ferien war Stress pur.
A última prova antes das férias foi puro estresse.
Para dar ênfase emocional, “pur” (puro) costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem uma experiência intensa. Expressões comuns são “Adrenalin pur” (pura adrenalina), “Natur pur” (natureza pura) e “Gänsehaut pur” (puro arrepio).
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach nur Natur pur.
A vista do topo da montanha era simplesmente natureza pura.
só / somente
“nur” (somente / só) limita uma afirmação objetivamente a um único aspecto. “pur” (puro) também significa que não há nada mais presente, mas destaca esse aspecto como especialmente não misturado ou intensamente desenvolvido. Use “nur” para uma limitação neutra e “pur” para uma ênfase intensa.

Nach dem Sieg empfand sie Freude pur.
Depois da vitória, ela sentiu uma alegria pura.
Nach dem Sieg empfand sie nur Freude.
Depois da vitória, ela sentiu apenas alegria.