
geradewegs
direto
Pelo caminho mais direto, sem desvios nem mudanças de direção.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Ele foi direto ao palco e recebeu o prêmio.
direto
Carregando seu estado salvo.

direto
Pelo caminho mais direto, sem desvios nem mudanças de direção.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Ele foi direto ao palco e recebeu o prêmio.

direto
Indo de maneira direta e inevitável em direção a determinado resultado ou situação, muitas vezes negativo.
Mit diesem unüberlegten Verhalten steuerst du geradewegs in eine Katastrophe.
Com esse comportamento imprudente, você está caminhando direto para uma catástrofe.
Esse advérbio é formado por “gerade” (reto) e pelo Genitiv de “Weg” (“Wegs”) (caminho). Portanto, significa literalmente “eines geraden Weges” (por um caminho reto) e descreve um movimento direto, sem desvios.
Das Kind lief geradewegs auf seine Mutter zu.
A criança correu direto para a mãe.
Como advérbio, “geradewegs” (direto) pode ocupar diferentes posições na frase. Pode ficar na posição 1; nesse caso, o verbo vem logo depois. Também pode ficar no meio da frase para descrever o modo como a ação acontece.
Geradewegs steuerte er auf das Ziel zu.
Ele foi direto em direção ao objetivo.
Wir fahren geradewegs in den Urlaub, ohne anzuhalten.
Vamos direto para o destino das férias, sem parar.
No sentido literal, “geradewegs” (direto) costuma ser combinado com verbos de movimento e uma indicação de direção. Estruturas típicas são “geradewegs auf etwas zugehen” (ir direto em direção a algo), “geradewegs nach Hause fahren” (ir direto para casa de carro) ou “geradewegs ins Zentrum laufen” (correr direto para o centro).
Nach der Arbeit fahre ich geradewegs nach Hause.
Depois do trabalho, vou direto para casa de carro.
O sentido figurado costuma ser reconhecido por verbos como “zusteuern” (rumar em direção a), “führen” (levar) ou “schlittern” (cair). O contexto geralmente descreve um resultado inevitável e muitas vezes negativo, como uma “Katastrophe” (catástrofe), um “Problem” (problema) ou “den Ruin” (a ruína).
Mit seiner riskanten Strategie steuert das Unternehmen geradewegs auf die Pleite zu.
Com sua estratégia arriscada, a empresa está caminhando direto para a falência.
direto
“Direkt” (direto) e “geradewegs” (direto) descrevem um caminho sem desvios. “Direkt” é a escolha neutra para a rota mais curta ou imediata; “geradewegs” enfatiza mais que alguém se move com determinação em uma determinada direção e muitas vezes soa um pouco mais enfático. As duas palavras são possíveis em frases desse tipo.

Nach dem Gespräch ging er geradewegs zum Bahnhof, ohne sich aufzuhalten.
Depois da conversa, ele foi direto para a estação de trem, sem parar.
Wir gingen direkt zum Bahnhof, weil unser Zug bald abfuhr.
Fomos direto para a estação de trem porque nosso trem sairia em breve.