
unwirksam
ineficaz
Algo que não tem efeito. Não funciona como pretendido ou não alcança o resultado desejado.
Das Medikament war leider unwirksam gegen die Kopfschmerzen.
Infelizmente, o medicamento foi ineficaz contra a dor de cabeça.
ineficaz
unwirksam – unwirksamer – am unwirksamsten
Carregando seu estado salvo.

ineficaz
Algo que não tem efeito. Não funciona como pretendido ou não alcança o resultado desejado.
Das Medikament war leider unwirksam gegen die Kopfschmerzen.
Infelizmente, o medicamento foi ineficaz contra a dor de cabeça.
| forma básica | unwirksam |
|---|---|
| Komparativ | unwirksamer |
| Superlativ | am unwirksamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwirksam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwirksam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unwirksam.
A palavra é composta pelo prefixo “un-” (prefixo de negação) e pelo adjetivo “wirksam” (eficaz). O prefixo “un-” significa “nicht” (não); portanto, “unwirksam” (ineficaz) significa literalmente “nicht wirksam” (não eficaz).
Die getroffenen Maßnahmen waren leider völlig unwirksam.
Infelizmente, as medidas tomadas foram totalmente ineficazes.
Uma construção frequente é “gegen etwas unwirksam sein” (ser ineficaz contra algo). Ela expressa contra o que algo não tem efeito.
Diese alte Salbe ist gegen den Ausschlag unwirksam.
Essa pomada antiga é ineficaz contra a irritação na pele.
“unwirksam” (ineficaz) é frequentemente usado com verbos como “sich erweisen” (mostrar-se) ou “sich herausstellen” (revelar-se). Essa combinação descreve uma falta de efeito que só fica evidente depois de algum tempo.
Die neue Strategie hat sich als unwirksam erwiesen.
A nova estratégia se mostrou ineficaz.
malsucedido
“erfolglos” (malsucedido) descreve uma tentativa que não alcançou seu objetivo. Já “unwirksam” (ineficaz) descreve um meio que não produz o efeito pretendido. Portanto, uma tentativa pode ser malsucedida porque a medida utilizada foi ineficaz.

Das verwendete Reinigungsmittel war gegen den Fleck unwirksam.
O produto de limpeza utilizado foi ineficaz contra a mancha.
Der erste Versuch, den Fleck zu entfernen, blieb erfolglos.
A primeira tentativa de remover a mancha foi malsucedida.