
unwirksam
inefficace
Qui n’a aucun effet. Qui ne fonctionne pas comme prévu ou n’atteint pas le résultat souhaité.
Das Medikament war leider unwirksam gegen die Kopfschmerzen.
Malheureusement, le médicament était inefficace contre les maux de tête.
inefficace
unwirksam – unwirksamer – am unwirksamsten
Chargement de ton état enregistré.

inefficace
Qui n’a aucun effet. Qui ne fonctionne pas comme prévu ou n’atteint pas le résultat souhaité.
Das Medikament war leider unwirksam gegen die Kopfschmerzen.
Malheureusement, le médicament était inefficace contre les maux de tête.
| forme de base | unwirksam |
|---|---|
| Komparativ | unwirksamer |
| Superlativ | am unwirksamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwirksam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwirksam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unwirksam.
Le mot est composé du préfixe « un- » (négation) et de l’adjectif « wirksam » (efficace). Le préfixe « un- » signifie « nicht » (ne pas, non), donc « unwirksam » (inefficace) signifie littéralement « nicht wirksam » (qui n’est pas efficace).
Die getroffenen Maßnahmen waren leider völlig unwirksam.
Les mesures prises ont malheureusement été totalement inefficaces.
Une construction fréquente est « gegen etwas unwirksam sein » (être inefficace contre quelque chose). Elle indique contre quoi une chose n’a aucun effet.
Diese alte Salbe ist gegen den Ausschlag unwirksam.
Cette vieille pommade est inefficace contre l’éruption cutanée.
On emploie souvent « unwirksam » (inefficace) avec des verbes comme « sich erweisen » (s’avérer) ou « sich herausstellen » (se révéler). Cette combinaison indique que l’absence d’effet ne se manifeste qu’au bout d’un certain temps.
Die neue Strategie hat sich als unwirksam erwiesen.
La nouvelle stratégie s’est révélée inefficace.
infructueux
« erfolglos » (infructueux) décrit une tentative qui n’a pas atteint son objectif. « unwirksam » (inefficace), en revanche, décrit un moyen qui n’a pas l’effet recherché. Une tentative peut donc être infructueuse parce que la mesure utilisée était inefficace.

Das verwendete Reinigungsmittel war gegen den Fleck unwirksam.
Le produit nettoyant utilisé était inefficace contre la tache.
Der erste Versuch, den Fleck zu entfernen, blieb erfolglos.
La première tentative pour enlever la tache est restée infructueuse.