
unwirksam
inefficace
Qualcosa che non ha alcun effetto. Non funziona come previsto oppure non produce il risultato desiderato.
Das Medikament war leider unwirksam gegen die Kopfschmerzen.
Purtroppo il farmaco era inefficace contro il mal di testa.
inefficace
unwirksam – unwirksamer – am unwirksamsten
Caricamento dello stato salvato.

inefficace
Qualcosa che non ha alcun effetto. Non funziona come previsto oppure non produce il risultato desiderato.
Das Medikament war leider unwirksam gegen die Kopfschmerzen.
Purtroppo il farmaco era inefficace contro il mal di testa.
| forma base | unwirksam |
|---|---|
| Komparativ | unwirksamer |
| Superlativ | am unwirksamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwirksam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwirksam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unwirksam.
La parola è composta dal prefisso «un-» (non) e dall'aggettivo «wirksam» (efficace). Il prefisso «un-» significa «nicht» (non), quindi «unwirksam» (inefficace) significa letteralmente «nicht wirksam» (non efficace).
Die getroffenen Maßnahmen waren leider völlig unwirksam.
Purtroppo le misure adottate erano del tutto inefficaci.
Una costruzione frequente è «gegen etwas unwirksam sein» (essere inefficace contro qualcosa). In questo modo si indica contro che cosa qualcosa non ha alcun effetto.
Diese alte Salbe ist gegen den Ausschlag unwirksam.
Questa vecchia pomata è inefficace contro l'eruzione cutanea.
«unwirksam» (inefficace) si usa spesso con verbi come «sich erweisen» (dimostrarsi) o «sich herausstellen» (rivelarsi). Questa combinazione descrive il fatto che l'assenza di effetto diventa evidente solo dopo un certo periodo di tempo.
Die neue Strategie hat sich als unwirksam erwiesen.
La nuova strategia si è dimostrata inefficace.
infruttuoso
«erfolglos» (infruttuoso) descrive un tentativo che non ha raggiunto il proprio obiettivo. «unwirksam» (inefficace), invece, descrive un mezzo che non produce l’effetto previsto. Un tentativo può quindi essere infruttuoso perché la misura utilizzata era inefficace.

Das verwendete Reinigungsmittel war gegen den Fleck unwirksam.
Il detergente utilizzato era inefficace contro la macchia.
Der erste Versuch, den Fleck zu entfernen, blieb erfolglos.
Il primo tentativo di rimuovere la macchia è rimasto infruttuoso.