
verschmähen
desdenhar
Rejeitar alguém ou alguma coisa por desprezo e não querer aceitar ou utilizar essa pessoa ou coisa.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Ela desdenhou da ajuda dos colegas.
desdenhar / não recusar
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
Carregando seu estado salvo.

desdenhar
Rejeitar alguém ou alguma coisa por desprezo e não querer aceitar ou utilizar essa pessoa ou coisa.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Ela desdenhou da ajuda dos colegas.

não recusar
Aceitar ou utilizar alguma coisa de bom grado; usado frequentemente como eufemismo bem-humorado para falar de comidas, bebidas ou ofertas.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
Depois da longa caminhada, ele não recusou nem um jantar simples.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschmähen |
|---|---|
| com zu | zu verschmähen |
| Partizip I | verschmähend |
| Partizip II | verschmäht |
“Verschmähen” (desdenhar) pertence mais à linguagem elevada ou literária e, no dia a dia, muitas vezes soa solene ou enfático.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
A princesa orgulhosa desdenhou de todos os pretendentes que pediam sua mão em casamento.
“Verschmähen” (desdenhar) é um verbo transitivo e normalmente vem diretamente com um objeto no Akkusativ. Esse objeto designa a pessoa ou coisa que é rejeitada.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
O convidado desdenhou da sobremesa oferecida.
“Verschmähen” (desdenhar), sozinho, expressa uma atitude de rejeição; com “nicht” (não), a expressão “nicht verschmähen” (não desdenhar) adquire o sentido oposto de aceitar alguma coisa. Depois de “nicht verschmähen”, aparecem com frequência comidas, bebidas, ofertas ou oportunidades.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
Ela desdenhou do conselho do irmão.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
Depois da longa viagem, ele não recusou um banho quente.
recusar
Os dois verbos indicam que alguém não aceita uma oferta. “Ablehnen” (recusar) geralmente é objetivo e neutro, enquanto “verschmähen” (desdenhar) também expressa desprezo. “ablehnen” é adequado para uma decisão comum; quando alguém não quer a oferta por desprezo, “verschmähen” costuma ser mais apropriado.

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
O hóspede mimado desdenhou da comida simples.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
A cliente recusou educadamente a oferta cara.