
schlachten
abater
Matar um animal para transformá-lo em carne e prepará-lo para o consumo.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
O fazendeiro sempre abate um ganso antes do Natal.
abater
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
Carregando seu estado salvo.

abater
Matar um animal para transformá-lo em carne e prepará-lo para o consumo.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
O fazendeiro sempre abate um ganso antes do Natal.

desmontar para aproveitar peças
De forma coloquial, desmontar um objeto para usar suas peças.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
Ele desmontou o carro velho para vender as peças de reposição.

gastar as economias
Na expressão fixa “das Sparschwein schlachten” (quebrar o cofrinho), significa gastar o dinheiro guardado.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
Para comprar a máquina de lavar nova, tivemos que gastar nossas economias.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlachten |
|---|---|
| com zu | zu schlachten |
| Partizip I | schlachtend |
| Partizip II | geschlachtet |
O verbo “schlachten” (abater) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Schlacht” (batalha). As duas palavras têm origem no verbo “schlagen” (bater, golpear) e se referem a um ato de matar ou de agir com violência.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
Antigamente, as famílias abatiam os próprios animais.
Em seu sentido principal, “schlachten” (abater) é usado quase exclusivamente para animais que são mortos para a produção de carne. Os objetos típicos são “ein Schwein” (um porco), “ein Rind” (um boi), “ein Lamm” (um cordeiro) ou “Geflügel” (aves domésticas).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
Na fazenda, aprende-se a abater uma galinha corretamente.
Esse sentido figurado é coloquial. Ele é usado para aparelhos técnicos, como carros ou computadores, que são desmontados para que suas peças em bom estado possam ser reutilizadas.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
Meu laptop velho estava quebrado, então eu o desmontei para aproveitar as peças e retirei o disco rígido.
A expressão “das Sparschwein schlachten” (gastar as economias) é uma expressão idiomática fixa. Ela é usada somente com o objeto “Sparschwein” (cofrinho) e sempre significa gastar o dinheiro economizado em uma compra maior.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
Para as férias, gastamos nossas economias.
explorar / aproveitar
Aproveitar uma máquina antiga, com “ausnutzen” (aproveitar), significa usá-la, ou usar sua capacidade disponível, da maneira mais completa possível. Desmontá-la, com “schlachten” (desmontar para aproveitar peças), significa, de forma coloquial, desmontá-la e continuar usando as peças que ainda servem. Portanto, a diferença decisiva é se a máquina continua funcionando ou se é desmontada.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
Vamos desmontar a máquina antiga para continuar usando suas peças que ainda servem.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
Vamos aproveitar a máquina antiga até o fim de sua vida útil.