
verwehren
negar
Não permitir algo a alguém ou recusar a alguém o acesso a alguma coisa. Expressa uma rejeição ativa de um pedido ou desejo.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
O segurança negou a entrada dele na boate.
negar
verwehren – verwehrte – hat verwehrt
Carregando seu estado salvo.

negar
Não permitir algo a alguém ou recusar a alguém o acesso a alguma coisa. Expressa uma rejeição ativa de um pedido ou desejo.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
O segurança negou a entrada dele na boate.
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrst |
| er/sie/es | verwehrt |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehrt |
| sie | verwehren |
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
| ich | habe verwehrt |
|---|---|
| du | hast verwehrt |
| er/sie/es | hat verwehrt |
| wir | haben verwehrt |
| ihr | habt verwehrt |
| sie | haben verwehrt |
| du | verwehr! verwehre! |
|---|---|
| ihr | verwehrt! |
| Sie | verwehren Sie! |
| ich | hatte verwehrt |
|---|---|
| du | hattest verwehrt |
| er/sie/es | hatte verwehrt |
| wir | hatten verwehrt |
| ihr | hattet verwehrt |
| sie | hatten verwehrt |
| ich | werde verwehren |
|---|---|
| du | wirst verwehren |
| er/sie/es | wird verwehren |
| wir | werden verwehren |
| ihr | werdet verwehren |
| sie | werden verwehren |
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrest |
| er/sie/es | verwehre |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehret |
| sie | verwehren |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwehren |
|---|---|
| com zu | zu verwehren |
| Partizip I | verwehrend |
| Partizip II | verwehrt |
O verbo “verwehren” é inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao verbo “wehren” (defender) em todas as formas da frase e, aqui, reforça a ideia de rejeição ou bloqueio.
Man kann einem Kind nicht jeden Wunsch verwehren.
Não se pode negar todos os desejos a uma criança.
Este verbo exige uma estrutura fixa na frase: a pessoa a quem algo é negado fica no Dativ, e a coisa que é negada fica no Akkusativ. O padrão é: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verwehren” (negar algo a alguém).
Der Arzt verwehrte dem Patienten die ungesunde Mahlzeit.
O médico negou ao paciente a refeição pouco saudável.
“Verwehren” (negar) é usado com frequência em contextos formais para bloquear o acesso ou a permissão para alguma coisa. As combinações típicas são “den Zutritt verwehren” (negar a entrada), “den Zugang verwehren” (negar o acesso) ou “eine Antwort verwehren” (negar uma resposta).
Aus Sicherheitsgründen wurde den Journalisten der Zutritt zum Gelände verwehrt.
Por motivos de segurança, foi negada aos jornalistas a entrada no local.
proibir
“Verbieten” (proibir) geralmente explica, por meio de uma regra ou instrução, que uma ação não é permitida. Já “verwehren” (negar) enfatiza que algo, especialmente o acesso, é ativamente negado a uma pessoa. Quando se fala de acesso, as duas palavras são possíveis, mas o ponto de vista é diferente.

Der Sicherheitsdienst verwehrt den Besuchern den Zugang zum geschlossenen Raum.
O serviço de segurança nega aos visitantes o acesso à sala fechada.
Die Hausordnung verbietet den Besuchern, den geschlossenen Raum zu betreten.
O regulamento do prédio proíbe os visitantes de entrar na sala fechada.