
sperren
bloquear
Bloquear um caminho, uma rua ou um acesso, de modo que não seja mais possível passar.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Por causa da maratona, o centro da cidade será bloqueado para o trânsito.
bloquear / suspender / resistir
sperren – sperrte – hat gesperrt
Carregando seu estado salvo.

bloquear
Bloquear um caminho, uma rua ou um acesso, de modo que não seja mais possível passar.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Por causa da maratona, o centro da cidade será bloqueado para o trânsito.

bloquear
Bloquear o acesso a alguma coisa, como uma conta, um cartão ou um telefone, de modo que ela não possa mais ser usada.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
Depois que perdi meu cartão bancário, pedi imediatamente que o bloqueassem.

suspender / banir
Proibir uma pessoa de participar de alguma coisa, como uma competição, ou de entrar em um lugar, geralmente como punição.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
O jogador de futebol foi suspenso por três jogos depois de receber o cartão vermelho.

resistir
Recusar-se a fazer ou aceitar alguma coisa, ou opor resistência a isso.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
A criança resistiu a arrumar o quarto.

abrir bem
Abrir bem a boca ou os olhos, geralmente de espanto ou susto.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
As crianças arregalaram os olhos quando viram todos aqueles presentes.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
Usado no discurso indireto.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sperren |
|---|---|
| com zu | zu sperren |
| Partizip I | sperrend |
| Partizip II | gesperrt |
O significado de “sperren” (bloquear / suspender) depende muito do objeto. É possível bloquear caminhos físicos, como “eine Straße” (uma rua), acessos digitais, como “eine Karte” (um cartão), ou também suspender pessoas, como “einen Spieler” (um jogador).
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
A polícia bloqueia o local do acidente para o trânsito.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
O banco bloqueou meu cartão de crédito depois da terceira tentativa errada.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
O atleta foi suspenso por dois anos por causa de doping.
Nos sentidos de “blockieren” (bloquear) e “verbieten” (proibir), “sperren” (bloquear / suspender) é usado com muita frequência na voz passiva. Assim, destaca-se o que é bloqueado, e não quem o bloqueia.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
A ponte está interditada por causa das obras.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
Minha conta on-line foi bloqueada sem motivo.
Esse sentido é muito comum no contexto de finanças e tecnologia. Normalmente, bloqueia-se um “Bankkarte” (cartão bancário), um “Handy” (celular) ou uma “Online-Konto” (conta on-line) para evitar o uso indevido.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
Se você perder o celular, deve pedir imediatamente que bloqueiem o cartão SIM.
Quando uma pessoa é suspensa, isso costuma ser uma punição, especialmente no esporte ou em plataformas on-line. A duração da suspensão costuma ser indicada com a preposição “für” (por).
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
O goleiro foi suspenso para o próximo jogo depois de receber o cartão vermelho.
Na forma reflexiva “sich sperren” (resistir), o verbo exige a preposição “gegen” (contra), seguida do Akkusativ. Essa forma expressa uma forte resistência ou recusa.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
Ela resistiu durante muito tempo aos novos horários de trabalho.
Na expressão fixa “die Augen/den Mund aufsperren” (abrir bem os olhos ou a boca), acrescenta-se o prefixo separável “auf-”. Isso significa abri-los bem, geralmente de surpresa ou espanto.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
Quando viu o presente enorme, ele arregalou bem os olhos.
proibir
“Verbieten” (proibir) indica, de modo geral, que uma ação ou participação não é permitida. Quando usado para pessoas, “sperren” (suspender / banir) costuma designar uma medida concreta de exclusão, muitas vezes como punição e por um período determinado. Por isso, “sperren” é especialmente adequado para uma suspensão por tempo limitado de uma competição.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
A associação suspende o jogador por três partidas por causa da falta.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
A associação proíbe que o jogador participe desta competição.