
verdonnern
condenar
Condenar alguém a uma pena por decisão de um tribunal.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
O tribunal o condenou a uma multa alta.
condenar / obrigar
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
Carregando seu estado salvo.

condenar
Condenar alguém a uma pena por decisão de um tribunal.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
O tribunal o condenou a uma multa alta.

obrigar
Obrigar alguém, contra a própria vontade, a fazer algo desagradável ou incômodo.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
O chefe me obrigou a trabalhar no fim de semana.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verdonnern |
|---|---|
| com zu | zu verdonnern |
| Partizip I | verdonnernd |
| Partizip II | verdonnert |
“Verdonnern” (condenar ou obrigar) tem o prefixo inseparável “ver-”. Por isso, o verbo permanece unido na oração principal; na oração subordinada, ele também aparece como uma só palavra no fim da frase.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
A professora condenou o aluno a ficar de castigo.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
Ela sabia que o tribunal o condenaria a uma multa.
“Verdonnern” (condenar ou obrigar) é coloquial e muitas vezes expressa uma avaliação negativa: a pessoa afetada considera a pena ou a obrigação desagradável ou injusta.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
Meu irmão acha injusto ser obrigado a arrumar tudo todos os anos.
No sentido judicial, “verdonnert werden” (ser condenado) é frequentemente usado com “zu” (a) e uma pena, por exemplo, uma multa ou uma pena de prisão.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
O fraudador foi condenado a vários anos de prisão.
Quando se trata de uma obrigação desagradável, a pessoa afetada fica no Akkusativ. Depois vem “zu” (a) com um substantivo ou “dazu” (a isso) quando em seguida é mencionado um infinitivo com “zu”.
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
Os pais obrigaram o filho a cavar o jardim inteiro durante toda a tarde.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
O treinador obrigou a equipe a fazer um treino adicional.
obrigar / comprometer-se / contratar
Para uma tarefa adicional indesejada, as duas palavras podem ser adequadas. “Verpflichten” (obrigar alguém a algo) descreve de modo objetivo que alguém tem de assumir uma tarefa, por exemplo, por causa de um contrato. “Verdonnern” (obrigar) é coloquial e apresenta a tarefa como incômoda ou quase como um castigo. “verpflichten” é mais adequado para uma descrição neutra.

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
Segundo o contrato, o chefe pode me obrigar a fazer turnos adicionais nos fins de semana.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
Segundo o contrato, o chefe pode me obrigar a fazer turnos adicionais nos fins de semana.