
verdonnern
присуджувати покарання
Через суд засуджувати когось до покарання.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Суд присудив йому великий штраф.
присуджувати / змушувати
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
Завантажуємо збережений статус слова.

присуджувати покарання
Через суд засуджувати когось до покарання.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Суд присудив йому великий штраф.

змушувати до чогось
Проти волі зобов’язувати когось робити щось неприємне або клопітне.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
Начальник змусив мене працювати на вихідних.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdonnern |
|---|---|
| з zu | zu verdonnern |
| Partizip I | verdonnernd |
| Partizip II | verdonnert |
«Verdonnern» (присуджувати покарання, змушувати) має невідокремлюваний префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс). Тому в головному реченні дієслово залишається одним словом; у підрядному реченні воно також стоїть одним словом у кінці речення.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
Учитель присудив учневі залишитися після уроків.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
Вона знала, що суд присудить йому штраф.
«Verdonnern» (присуджувати покарання, змушувати) — розмовне слово, яке часто виражає негативну оцінку: людина вважає покарання або обов’язок неприємним чи несправедливим.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
Мій брат вважає несправедливим, що його щороку змушують прибирати.
У судовому значенні «verdonnert werden» (бути засудженим) часто вживається з «zu» (до) та покаранням, наприклад штрафом або позбавленням волі.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
Шахрая засудили до кількох років ув’язнення.
Коли йдеться про неприємний обов’язок, особа, якої це стосується, стоїть в Akkusativ. Після неї вживається «zu» (до) з іменником або «dazu» (до цього), якщо далі названо інфінітив із «zu».
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
Батьки змусили сина весь день перекопувати сад.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
Тренер змусив команду провести додаткове тренування.
зобов’язувати / підписувати контракт
Для небажаного додаткового завдання можуть підходити обидва слова. «Verpflichten» (зобов’язувати когось) нейтрально описує ситуацію, коли хтось мусить узяти на себе завдання, наприклад через договір. «Verdonnern» (змушувати до чогось) є розмовним і подає це доручення як неприємність або майже як покарання. Для нейтрального опису краще підходить «verpflichten».

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
Згідно з договором начальник може змусити мене працювати додаткові зміни на вихідних.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
Згідно з договором начальник може зобов’язати мене працювати додаткові зміни на вихідних.