
verdonnern
skazać
Skazać kogoś przez sąd na karę.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Sąd skazał go na wysoką grzywnę.
skazać / przymusić
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
Wczytuję zapisany stan.

skazać
Skazać kogoś przez sąd na karę.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Sąd skazał go na wysoką grzywnę.

przymusić
Wbrew jego woli zobowiązać kogoś do zrobienia czegoś nieprzyjemnego lub uciążliwego.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
Szef przymusił mnie do pracy w weekend.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdonnern |
|---|---|
| z zu | zu verdonnern |
| Partizip I | verdonnernd |
| Partizip II | verdonnert |
„Verdonnern” (skazywać, przymuszać) ma nierozdzielny przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego). Dlatego w zdaniu głównym czasownik pozostaje złączony; w zdaniu podrzędnym również występuje jako jedno słowo na końcu zdania.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
Nauczycielka skazała ucznia na zostanie po lekcjach.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
Wiedziała, że sąd skazałby go na grzywnę.
„Verdonnern” (skazywać, przymuszać) jest potoczne i często wyraża negatywną ocenę: osoba, której to dotyczy, uważa karę lub obowiązek za nieprzyjemny albo niesprawiedliwy.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
Mój brat uważa za niesprawiedliwe, że co roku każą mu sprzątać.
W znaczeniu związanym z sądem wyrażenie „verdonnert werden” (zostać skazanym) często występuje z „zu” (przyimek „na”) i nazwą kary, na przykład grzywny lub kary więzienia.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
Oszust został skazany na kilka lat więzienia.
Przy nieprzyjemnym obowiązku osoba, której on dotyczy, występuje w Akkusativ. Potem pojawia się „zu” (przyimek „do”) z rzeczownikiem albo „dazu” (do tego), jeśli dalej podany jest bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
Rodzice przymusili syna do przekopania ogrodu przez całe popołudnie.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
Trener przymusił drużynę do dodatkowego treningu.
zobowiązać / zakontraktować
W przypadku niechcianego dodatkowego zadania mogą pasować oba słowa. „Verpflichten” (zobowiązać) rzeczowo opisuje sytuację, w której ktoś musi przejąć zadanie, na przykład na podstawie umowy. „Verdonnern” (przymusić) jest potoczne i przedstawia przydzielenie zadania jako uciążliwe lub niemal jak karę. W neutralnym opisie lepiej pasuje „verpflichten”.

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
Zgodnie z umową szef może przymusić mnie do dodatkowych dyżurów w weekendy.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
Zgodnie z umową szef może zobowiązać mnie do dodatkowych dyżurów w weekendy.