
verdonnern
a condamna
A condamna pe cineva la o pedeapsă printr-o hotărâre judecătorească.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Instanța l-a condamnat la o amendă mare.
a condamna / a obliga
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
Se încarcă starea ta salvată.

a condamna
A condamna pe cineva la o pedeapsă printr-o hotărâre judecătorească.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Instanța l-a condamnat la o amendă mare.

a obliga
A obliga pe cineva, împotriva voinței sale, să facă ceva neplăcut sau enervant.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
Șeful m-a obligat să lucrez în weekend.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdonnern |
|---|---|
| cu zu | zu verdonnern |
| Partizip I | verdonnernd |
| Partizip II | verdonnert |
„Verdonnern” (a condamna sau a obliga) are prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). De aceea, verbul rămâne împreună în propoziția principală; și în propoziția subordonată apare ca un singur cuvânt la sfârșitul propoziției.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
Profesoara l-a obligat pe elev să rămână după ore.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
Ea știa că instanța îl va condamna la plata unei amenzi.
„Verdonnern” (a condamna sau a obliga) este colocvial și exprimă adesea o evaluare negativă: persoana vizată consideră pedeapsa sau obligația neplăcută ori nedreaptă.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
Fratele meu consideră nedrept că este obligat în fiecare an să facă ordine.
În sensul legat de o pedeapsă judecătorească, „verdonnert werden” (a fi condamnat) se folosește adesea cu „zu” (la) și cu o pedeapsă, de exemplu o amendă sau o pedeapsă cu închisoarea.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
Escrocul a fost condamnat la mai mulți ani de închisoare.
În cazul unei obligații neplăcute, persoana vizată stă la Akkusativ. Urmează „zu” (la) cu un substantiv sau „dazu” (să facă acest lucru) când este menționat apoi un infinitiv cu „zu” (să).
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
Părinții și-au obligat fiul să sape toată grădina toată după-amiaza.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
Antrenorul a obligat echipa să facă un antrenament suplimentar.
a obliga / a se angaja
Pentru o sarcină suplimentară nedorită se pot potrivi ambele cuvinte. „Verpflichten” (a obliga pe cineva să facă ceva) descrie în mod obiectiv faptul că cineva trebuie să preia o sarcină, de exemplu în baza unui contract. „Verdonnern” (a obliga) este colocvial și prezintă atribuirea sarcinii ca pe ceva neplăcut sau aproape ca pe o pedeapsă. Pentru o descriere neutră se potrivește mai bine „verpflichten”.

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
Conform contractului, șeful mă poate obliga să lucrez în ture suplimentare în weekend.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
Conform contractului, șeful mă poate obliga să lucrez în ture suplimentare în weekend.