
verdonnern
cezaya çarptırmak
Birini mahkeme yoluyla bir cezaya mahkûm etmek.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Mahkeme onu ağır bir para cezasına çarptırdı.
cezaya çarptırmak / zorlamak
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cezaya çarptırmak
Birini mahkeme yoluyla bir cezaya mahkûm etmek.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Mahkeme onu ağır bir para cezasına çarptırdı.

zorlamak
Birini, istemediği hâlde hoş olmayan veya sıkıcı bir şey yapmaya mecbur etmek.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
Patron beni hafta sonu çalışmaya zorladı.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdonnern |
|---|---|
| zu ile | zu verdonnern |
| Partizip I | verdonnernd |
| Partizip II | verdonnert |
“Verdonnern” fiilinde ayrılmayan “ver-” ön eki vardır. Bu nedenle fiil ana cümlede birlikte kalır; yan cümlede de cümlenin sonunda tek kelime olarak bulunur.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
Öğretmen, öğrenciyi okulda cezalı olarak beklemeye zorladı.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
Mahkemenin onu para cezasına çarptıracağını biliyordu.
“Verdonnern” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman olumsuz bir değerlendirme içerir. Etkilenen kişi, cezayı veya zorunluluğu hoş olmayan ya da haksız bir şey olarak görür.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
Kardeşim, her yıl onu ortalığı toplamaya zorlamalarını haksız buluyor.
Mahkemece verilen ceza anlamında “verdonnert werden” (cezaya çarptırılmak) sık sık “zu” (bir cezaya) edatıyla ve bir ceza adıyla kullanılır. Örneğin “zu einer Geldstrafe” (para cezasına) veya “zu einer Haftstrafe” (hapis cezasına) denebilir.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
Dolandırıcı, birkaç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Hoş olmayan bir zorunluluktan söz edilirken etkilenen kişi Akkusativ olur. Bunun ardından bir isimle birlikte “zu” (bir şeye) gelir veya sonrasında “zu” ile kullanılan bir mastar belirtilecekse “dazu” (buna) kullanılır.
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
Ebeveynleri, oğullarını bütün öğleden sonra bahçeyi kazmaya zorladı.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
Antrenör, takımı ek bir antrenmana zorladı.
mecbur etmek / taahhüt etmek / kadrosuna katmak
İstenmeyen ek bir görev söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Verpflichten” (birini bir şeye mecbur etmek), birinin örneğin sözleşme nedeniyle bir görevi üstlenmek zorunda kalmasını tarafsız biçimde anlatır. “Verdonnern” (zorlamak) günlük dilde kullanılır ve görevin can sıkıcı olduğunu veya ceza gibi verildiğini gösterir. Tarafsız bir anlatım için “verpflichten” daha uygundur.

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
Sözleşmeye göre patron beni hafta sonlarında ek vardiyalarda çalışmaya zorlayabilir.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
Sözleşmeye göre patron beni hafta sonlarında ek vardiyalarda çalışmaya mecbur edebilir.