
verdonnern
condannare
Condannare qualcuno a una pena per decisione di un tribunale.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Il tribunale lo condannò a una multa salata.
condannare / obbligare
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
Caricamento dello stato salvato.

condannare
Condannare qualcuno a una pena per decisione di un tribunale.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Il tribunale lo condannò a una multa salata.

obbligare a
Obbligare qualcuno contro la sua volontà a fare qualcosa di spiacevole o seccante.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
Il capo mi obbligò a lavorare nel fine settimana.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verdonnern |
|---|---|
| con zu | zu verdonnern |
| Partizip I | verdonnernd |
| Partizip II | verdonnert |
«Verdonnern» ha il prefisso inseparabile «ver-». Perciò il verbo rimane unito nella frase principale; anche nella frase subordinata compare come un'unica parola alla fine della frase.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
L'insegnante condannò l'alunno a restare in punizione.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
Sapeva che il tribunale lo avrebbe condannato a una multa.
«Verdonnern» è colloquiale ed esprime spesso una valutazione negativa: la persona interessata considera la pena o l'obbligo spiacevole o ingiusto.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
Mio fratello pensa che sia ingiusto che lo costringano a riordinare ogni anno.
Nel significato giudiziario, «verdonnert werden» (essere condannato) è spesso usato con «zu» (a) e una pena, per esempio una multa o una pena detentiva.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
Il truffatore fu condannato a diversi anni di carcere.
Quando si parla di un obbligo spiacevole, la persona interessata è all'Akkusativ. Dopo segue «zu» (a) con un nome oppure «dazu» (a ciò) quando viene indicato un infinito con «zu» (a).
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
I genitori obbligarono il figlio a zappare l'orto per tutto il pomeriggio.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
L'allenatore obbligò la squadra a fare un allenamento supplementare.
obbligare / impegnarsi / scritturare
Per un compito aggiuntivo indesiderato possono essere adatti entrambi i verbi. «Verpflichten» (obbligare qualcuno a qualcosa) descrive in modo neutro che qualcuno deve assumersi un compito, per esempio in base a un contratto. «Verdonnern» (obbligare a) è colloquiale e presenta l'assegnazione come una seccatura o quasi come una punizione. Per una descrizione neutra è più adatto «verpflichten».

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
Secondo il contratto, il capo può obbligarmi a fare turni aggiuntivi nel fine settimana.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
Secondo il contratto, il capo può obbligarmi a fare turni aggiuntivi nel fine settimana.