
zwingen zu
forçar
Fazer alguém, por meio de violência, pressão ou autoridade, fazer algo contra a própria vontade.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
As circunstâncias o obrigaram a vender a casa.
forçar
zwingen – zwang – hat gezwungen
Carregando seu estado salvo.

forçar
Fazer alguém, por meio de violência, pressão ou autoridade, fazer algo contra a própria vontade.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
As circunstâncias o obrigaram a vender a casa.

forçar-se
Fazer a si mesmo realizar algo desagradável ou cansativo.
Ich musste mich wirklich zwingen, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
Eu realmente tive que me forçar a sair para correr naquele frio.

forçar
Levar algo, usando força, a uma determinada posição ou condição.
Er zwang den verbogenen Schlüssel ins Schloss.
Ele forçou a chave torta para dentro da fechadura.
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingst |
| er/sie/es | zwingt |
| wir | zwingen |
| ihr | zwingt |
| sie | zwingen |
| ich | zwang |
|---|---|
| du | zwangst |
| er/sie/es | zwang |
| wir | zwangen |
| ihr | zwangt |
| sie | zwangen |
| ich | habe gezwungen |
|---|---|
| du | hast gezwungen |
| er/sie/es | hat gezwungen |
| wir | haben gezwungen |
| ihr | habt gezwungen |
| sie | haben gezwungen |
| du | zwinge! zwing! |
|---|---|
| ihr | zwingt! |
| Sie | zwingen Sie! |
| ich | hatte gezwungen |
|---|---|
| du | hattest gezwungen |
| er/sie/es | hatte gezwungen |
| wir | hatten gezwungen |
| ihr | hattet gezwungen |
| sie | hatten gezwungen |
| ich | werde zwingen |
|---|---|
| du | wirst zwingen |
| er/sie/es | wird zwingen |
| wir | werden zwingen |
| ihr | werdet zwingen |
| sie | werden zwingen |
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingest |
| er/sie/es | zwinge |
| wir | zwingen |
| ihr | zwinget |
| sie | zwingen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zwänge |
|---|---|
| du | zwängest zwängst |
| er/sie/es | zwänge |
| wir | zwängen |
| ihr | zwänget zwängt |
| sie | zwängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zwingen |
|---|---|
| com zu | zu zwingen |
| Partizip I | zwingend |
| Partizip II | gezwungen |
O verbo “zwingen” (forçar) é usado com muita frequência com a preposição “zu” (a) e o Dativ. Essa construção descreve a que alguém ou a própria pessoa é forçada.
Der Regen zwang uns zur Umkehr.
A chuva nos obrigou a voltar.
Ich muss mich zum Lernen zwingen.
Eu tenho que me forçar a estudar.
Uma alternativa muito comum à preposição “zu” (a) é uma construção infinitiva. Nela, depois do objeto vem uma vírgula e uma oração infinitiva com “zu” (a).
Niemand kann dich zwingen, das zu unterschreiben.
Ninguém pode obrigar você a assinar isso.
Er musste sich zwingen, ruhig zu bleiben.
Ele teve que se forçar a manter a calma.
Quando uma pessoa faz a si mesma realizar algo, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich zwingen” (forçar-se). O pronome reflexivo fica no Akkusativ.
Sie zwang sich, trotz der Müdigkeit weiterzuarbeiten.
Ela se forçou a continuar trabalhando apesar do cansaço.
O sentido de “etwas mit Kraft bewegen” (mover algo com força) pode ser reconhecido pelo fato de o objeto no Akkusativ ser uma coisa, e não uma pessoa. Geralmente vem depois uma preposição que indica uma direção ou um lugar.
Sie zwang die Tür mit Gewalt auf.
Ela forçou a porta a abrir com violência.
Er zwang den Koffer ins überfüllte Gepäckfach.
Ele enfiou a mala à força no compartimento de bagagem lotado.
obrigar / comprometer-se / contratar
“verpflichten” (obrigar alguém a algo) e “zwingen” (forçar) podem expressar que alguém tem de fazer alguma coisa. “verpflichten” geralmente se refere a um dever imposto por lei, contrato ou regra, sem necessariamente implicar força imediata. “zwingen”, por outro lado, destaca pressão, violência ou autoridade contra a vontade da pessoa afetada.

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
A fumaça intensa forçou os moradores a deixar o prédio imediatamente.
Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
A nova lei obriga os proprietários a verificar regularmente os sistemas de aquecimento.