
verdonnern
приговорить
Приговорить кого-либо к наказанию по решению суда.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Суд приговорил его к крупному денежному штрафу.
приговорить / заставить
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
Загружаем сохранённый статус.

приговорить
Приговорить кого-либо к наказанию по решению суда.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Суд приговорил его к крупному денежному штрафу.

заставить
Против воли обязать кого-либо сделать что-либо неприятное или докучливое.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
Начальник заставил меня работать в выходные.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdonnern |
|---|---|
| с zu | zu verdonnern |
| Partizip I | verdonnernd |
| Partizip II | verdonnert |
У «Verdonnern» (приговорить, заставить) есть неразделяемая приставка «ver-» (неразделяемая приставка). Поэтому в главном предложении глагол остаётся слитным; в придаточном предложении он тоже пишется одним словом в конце.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
Учительница приговорила ученика к отбыванию наказания после уроков.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
Она знала, что суд приговорит его к денежному штрафу.
«Verdonnern» (приговорить, заставить) — разговорное слово, которое часто выражает отрицательную оценку: наказание или обязанность кажутся человеку неприятными или несправедливыми.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
Мой брат считает несправедливым, что его каждый год заставляют убираться.
В судебном значении «verdonnert werden» (быть приговорённым) часто употребляется с «zu» (к) и названием наказания, например денежного штрафа или тюремного заключения.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
Мошенника приговорили к нескольким годам тюремного заключения.
При обозначении неприятной обязанности человек, которого к чему-либо принуждают, стоит в Akkusativ. После этого используется «zu» (к) с существительным или «dazu» (к этому), если далее следует инфинитив с «zu» (частицей инфинитива).
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
Родители заставили сына весь послеобеденный период перекапывать сад.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
Тренер заставил команду провести дополнительную тренировку.
обязывать
При нежелательной дополнительной задаче подходят оба слова. «Verpflichten» (обязывать) нейтрально описывает ситуацию, в которой кто-то должен взять на себя задачу, например по договору. «Verdonnern» (заставить) — разговорное слово, которое представляет такое поручение как неприятность или почти как наказание. Для нейтрального описания лучше подходит «verpflichten».

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
Согласно договору начальник может заставить меня дополнительно работать по выходным.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
Согласно договору начальник может обязать меня дополнительно работать по выходным.