الألمانية فعل B2 الترتيب 23794

verdonnern

يحكم على / يجبر على

verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verdonnern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verdonnern vs verpflichten

يُلزم / يلتزم / يتعاقد

في حالة تكليف شخص بمهمة إضافية غير مرغوبة، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. تصف «⁨Verpflichten⁩» (يُلزم) الأمر بصورة موضوعية، أي إن على شخص أن يتولى مهمة، مثلًا بسبب عقد. أما «⁨Verdonnern⁩» (يجبر) فهي كلمة عامية، وتعرض التكليف على أنه مزعج أو يشبه العقوبة. وللوصف المحايد، تناسب «⁨verpflichten⁩» أكثر.

مثال مرئي على verpflichten
verdonnern

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.

وفقًا للعقد، يستطيع المدير إجباري على العمل في مناوبات إضافية خلال عطلة نهاية الأسبوع.

verpflichten

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.

وفقًا للعقد، يستطيع المدير إلزامي بمناوبات إضافية في عطلة نهاية الأسبوع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verpflichten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...