
verdonnern
يحكم على
يحكم على شخص بعقوبة بواسطة محكمة.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
حكمت المحكمة عليه بغرامة مالية كبيرة.
يحكم على / يجبر على
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحكم على
يحكم على شخص بعقوبة بواسطة محكمة.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
حكمت المحكمة عليه بغرامة مالية كبيرة.

يجبر على
يُلزم شخصًا، رغمًا عنه، بفعل شيء مزعج أو متعب.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
أجبرني المدير على العمل في عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdonnern |
|---|---|
| مع zu | zu verdonnern |
| Partizip I | verdonnernd |
| Partizip II | verdonnert |
لدى «Verdonnern» (يحكم على أو يجبر على) السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة). لذلك يبقى الفعل متصلًا في الجملة الرئيسية، ويأتي أيضًا كلمة واحدة في نهاية الجملة الفرعية.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
حكمت المعلمة على التلميذ بالبقاء بعد انتهاء الدوام.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
كانت تعرف أن المحكمة ستحكم عليه بغرامة مالية.
كلمة «Verdonnern» (يحكم على أو يجبر على) عامية، وغالبًا ما تعبّر عن تقييم سلبي؛ فالشخص المعني يرى العقوبة أو الإلزام مزعجًا أو غير عادل.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
يرى أخي أنه من غير العادل أن يُجبروه كل عام على الترتيب والتنظيف.
في المعنى القضائي، كثيرًا ما يُستخدم «verdonnert werden» (يُحكم عليه) مع «zu» (بـ) وعقوبة، مثل غرامة مالية أو عقوبة سجن.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
حُكم على المحتال بالسجن عدة سنوات.
في حالة الإلزام بشيء مزعج، يأتي الشخص المعني في Akkusativ. ثم تأتي «zu» (بـ) مع اسم، أو «dazu» (إلى ذلك) إذا تبعها مصدر مع «zu» (أن).
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
أجبر الوالدان ابنهما على حفر الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
أجبر المدرب الفريق على أداء تدريب إضافي.
يُلزم / يلتزم / يتعاقد
في حالة تكليف شخص بمهمة إضافية غير مرغوبة، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. تصف «Verpflichten» (يُلزم) الأمر بصورة موضوعية، أي إن على شخص أن يتولى مهمة، مثلًا بسبب عقد. أما «Verdonnern» (يجبر) فهي كلمة عامية، وتعرض التكليف على أنه مزعج أو يشبه العقوبة. وللوصف المحايد، تناسب «verpflichten» أكثر.

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
وفقًا للعقد، يستطيع المدير إجباري على العمل في مناوبات إضافية خلال عطلة نهاية الأسبوع.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
وفقًا للعقد، يستطيع المدير إلزامي بمناوبات إضافية في عطلة نهاية الأسبوع.