Allemand VERBE B2 Rang 23794

verdonnern

condamner / obliger à

verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verdonnern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verdonnern vs verpflichten

obliger / s’engager / recruter

Pour une tâche supplémentaire indésirable, les deux mots peuvent convenir. « Verpflichten » (obliger quelqu’un à faire quelque chose) décrit de manière objective le fait que quelqu’un doit prendre en charge une tâche, par exemple en raison d’un contrat. « Verdonnern » (obliger à) est familier et présente cette attribution comme une corvée ou presque comme une punition. Pour une formulation neutre, « verpflichten » convient mieux.

Exemple visuel pour verpflichten
verdonnern

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.

Selon le contrat, le chef peut me forcer à assurer des services supplémentaires le week-end.

verpflichten

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.

Selon le contrat, le chef peut m’obliger à assurer des services supplémentaires le week-end.

Ouvrir la page complète du mot: verpflichten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…