
verdonnern
condamner
Condamner quelqu’un à une peine par décision d’un tribunal.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Le tribunal l’a condamné à une lourde amende.
condamner / obliger à
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
Chargement de ton état enregistré.

condamner
Condamner quelqu’un à une peine par décision d’un tribunal.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Le tribunal l’a condamné à une lourde amende.

obliger à
Obliger quelqu’un contre sa volonté à faire quelque chose de désagréable ou d’ennuyeux.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
Le patron m’a obligé à travailler le week-end.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verdonnern |
|---|---|
| avec zu | zu verdonnern |
| Partizip I | verdonnernd |
| Partizip II | verdonnert |
« Verdonnern » (condamner ou obliger) possède le préfixe inséparable « ver- ». Le verbe reste donc en un seul mot dans la proposition principale ; dans la proposition subordonnée, il reste également en un seul mot à la fin de la phrase.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
La professeure a condamné l’élève à une retenue.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
Elle savait que le tribunal le condamnerait à une amende.
« Verdonnern » (condamner ou obliger) est familier et exprime souvent une appréciation négative : la personne concernée trouve la peine ou l’obligation désagréable ou injuste.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
Mon frère trouve injuste qu’on l’oblige chaque année à faire le rangement.
Dans son sens judiciaire, « verdonnert werden » (être condamné) s’emploie souvent avec « zu » (à) et une peine, par exemple une amende ou une peine de prison.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
L’escroc a été condamné à plusieurs années de prison.
Pour exprimer une obligation désagréable, la personne concernée est à l’Akkusativ. On trouve ensuite « zu » (à) suivi d’un nom, ou « dazu » (à cela) lorsqu’un infinitif avec « zu » suit.
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
Les parents ont obligé leur fils à retourner le jardin pendant tout l’après-midi.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
L’entraîneur a obligé l’équipe à faire un entraînement supplémentaire.
obliger / s’engager / recruter
Pour une tâche supplémentaire indésirable, les deux mots peuvent convenir. « Verpflichten » (obliger quelqu’un à faire quelque chose) décrit de manière objective le fait que quelqu’un doit prendre en charge une tâche, par exemple en raison d’un contrat. « Verdonnern » (obliger à) est familier et présente cette attribution comme une corvée ou presque comme une punition. Pour une formulation neutre, « verpflichten » convient mieux.

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
Selon le contrat, le chef peut me forcer à assurer des services supplémentaires le week-end.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
Selon le contrat, le chef peut m’obliger à assurer des services supplémentaires le week-end.