
verdonnern
condenar
Condenar a alguien a una pena por decisión de un tribunal.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
El tribunal lo condenó a una multa elevada.
condenar / obligar a
verdonnern – verdonnerte – hat verdonnert
Cargando el estado guardado.

condenar
Condenar a alguien a una pena por decisión de un tribunal.
Das Gericht verdonnerte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
El tribunal lo condenó a una multa elevada.

obligar a
Obligar a alguien contra su voluntad a hacer algo desagradable o molesto.
Der Chef verdonnerte mich dazu, am Wochenende zu arbeiten.
El jefe me obligó a trabajar el fin de semana.
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
| ich | habe verdonnert |
|---|---|
| du | hast verdonnert |
| er/sie/es | hat verdonnert |
| wir | haben verdonnert |
| ihr | habt verdonnert |
| sie | haben verdonnert |
| du | verdonner! verdonnere!, verdonnre! |
|---|---|
| ihr | verdonnert! |
| Sie | verdonnern Sie! |
| ich | hatte verdonnert |
|---|---|
| du | hattest verdonnert |
| er/sie/es | hatte verdonnert |
| wir | hatten verdonnert |
| ihr | hattet verdonnert |
| sie | hatten verdonnert |
| ich | werde verdonnern |
|---|---|
| du | wirst verdonnern |
| er/sie/es | wird verdonnern |
| wir | werden verdonnern |
| ihr | werdet verdonnern |
| sie | werden verdonnern |
| ich | verdonnere verdonnre |
|---|---|
| du | verdonnerst |
| er/sie/es | verdonnere verdonnre |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdonnerte |
|---|---|
| du | verdonnertest |
| er/sie/es | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdonnern |
|---|---|
| con zu | zu verdonnern |
| participio presente | verdonnernd |
| participio pasado | verdonnert |
«Verdonnern» (condenar u obligar) tiene el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). Por eso, el verbo permanece unido en la oración principal; en la oración subordinada también aparece como una sola palabra al final de la oración.
Die Lehrerin verdonnerte den Schüler zum Nachsitzen.
La profesora condenó al alumno a quedarse castigado.
Sie wusste, dass das Gericht ihn zu einer Geldstrafe verdonnern würde.
Ella sabía que el tribunal lo condenaría a una multa.
«Verdonnern» (condenar u obligar) es coloquial y a menudo expresa una valoración negativa: la persona afectada considera desagradable o injusto el castigo o la obligación.
Mein Bruder findet es unfair, dass man ihn jedes Jahr zum Aufräumen verdonnert.
Mi hermano cree que es injusto que lo obliguen a ordenar todos los años.
En el sentido judicial, «verdonnert werden» (ser condenado) suele usarse con «zu» (a) y una pena, por ejemplo, una multa o una pena de prisión.
Der Betrüger wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verdonnert.
El estafador fue condenado a varios años de prisión.
Cuando se trata de una obligación desagradable, la persona afectada aparece en Akkusativ. Después se usa «zu» (a) con un sustantivo, o «dazu» (a ello) cuando a continuación aparece un infinitivo con «zu».
Die Eltern verdonnerten ihren Sohn dazu, den ganzen Nachmittag den Garten umzugraben.
Los padres obligaron a su hijo a cavar todo el jardín durante toda la tarde.
Der Trainer verdonnerte die Mannschaft zu einem zusätzlichen Training.
El entrenador obligó al equipo a hacer un entrenamiento adicional.
obligar / comprometerse / contratar
Para referirse a una tarea adicional no deseada, pueden encajar ambas palabras. «Verpflichten» (obligar a alguien a hacer algo) describe de manera objetiva que alguien tiene que asumir una tarea, por ejemplo, debido a un contrato. «Verdonnern» (obligar a) es coloquial y presenta la asignación como algo molesto o casi como un castigo. Para una descripción neutra, es mejor «verpflichten» (obligar a alguien a hacer algo).

Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verdonnern.
Según el contrato, el jefe puede obligarme a trabajar turnos adicionales los fines de semana.
Laut Vertrag kann der Chef mich zu zusätzlichen Wochenenddiensten verpflichten.
Según el contrato, el jefe puede obligarme a trabajar turnos adicionales los fines de semana.