
verdrücken
amassar
Deformar, danificar ou esmagar algo com pressão.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Durante o transporte, a lata ficou amassada de um lado.
amassar / devorar / sair de fininho
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
Carregando seu estado salvo.

amassar
Deformar, danificar ou esmagar algo com pressão.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Durante o transporte, a lata ficou amassada de um lado.

devorar
Informal: comer algo depressa ou com muito apetite, muitas vezes em grande quantidade.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
Depois do treino, ele devorou uma pizza inteira.

sair de fininho
Ir embora às escondidas ou sem chamar atenção.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
Quando a polícia chegou, ele saiu de fininho pela saída dos fundos.

derramar uma lágrima
Derramar ou enxugar discretamente uma lágrima, geralmente por tristeza, emoção ou alegria.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
Durante o discurso do casamento, ela teve que derramar uma lágrima.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verdrücken |
|---|---|
| com zu | zu verdrücken |
| Partizip I | verdrückend |
| Partizip II | verdrückt |
O prefixo “ver-” permanece ligado a “drücken” (pressionar), mesmo na oração principal. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica antes do verbo inteiro.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
Ele vai devorar dois pedaços de bolo daqui a pouco.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
Ela conseguiu devorar três pãezinhos.
Quando se fala de comer, “verdrücken” (devorar) costuma ser usado com expressões de quantidade como “eine ganze Pizza” (uma pizza inteira), “eine große Portion” (uma porção grande) ou “gleich drei Brötchen” (logo três pãezinhos de uma vez). Esse uso informal costuma enfatizar quanto alguém come.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
No café da manhã, ela devorou logo três pãezinhos.
Quando significa ir embora às escondidas, “verdrücken” exige um pronome reflexivo no Akkusativ: “mich” (a mim mesmo), “dich” (a você mesmo), “sich” (a si mesmo), “uns” (a nós mesmos) ou “euch” (a vocês mesmos). Esse uso é informal.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
Saí de fininho antes de arrumar tudo.
Aprenda “eine Träne verdrücken” (derramar uma lágrima) como uma expressão completa; ela costuma aparecer com “müssen” (ter que). “ein paar Tränen verdrücken” (derramar algumas lágrimas) também é comum.
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
Ao se despedir da turma da escola, ele teve que derramar algumas lágrimas.
devorar / consumir / entrelaçar-se
“verschlingen” (devorar) destaca, ao comer, sobretudo a rapidez voraz e o ato de mastigar sem muito cuidado. “verdrücken” (devorar) é coloquial e destaca mais o fato de alguém comer uma grande quantidade com apetite. Para comer depressa e com voracidade, verschlingen é adequado; para mencionar a quantidade de maneira bem-humorada, muitas vezes se usa verdrücken.

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
Depois da corrida longa, ele devorou uma pizza inteira.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
Depois da corrida longa, ele devorou a pizza sem mastigá-la direito.