
verdrücken
يسحق
يشوّه شيئا أو يتلفه أو يسحقه بالضغط عليه.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
انبعجت العلبة من أحد جوانبها أثناء النقل.
يسحق / يلتهم / ينسحب خلسة
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحق
يشوّه شيئا أو يتلفه أو يسحقه بالضغط عليه.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
انبعجت العلبة من أحد جوانبها أثناء النقل.

يلتهم
عامية: يأكل شيئا بسرعة أو بشهية كبيرة، وغالبا كمية كبيرة منه.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
بعد التدريب، التهم بيتزا كاملة.

ينسحب خلسة
يبتعد خفية أو من دون أن يلفت الانتباه.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
عندما وصلت الشرطة، انسحب خلسة عبر الباب الخلفي.

يذرف دمعة
يذرف دمعة أو يمسحها خفية، غالبا بسبب الحزن أو التأثر أو الفرح.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
اضطرت إلى حبس دمعة أثناء كلمة الزفاف.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdrücken |
|---|---|
| مع zu | zu verdrücken |
| Partizip I | verdrückend |
| Partizip II | verdrückt |
تبقى السابقة «ver-» متصلة دائما بالفعل «drücken» (يضغط)، حتى في الجملة الرئيسية. ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
سيلتهم قطعتين من الكعك بعد قليل.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
تمكنت من التهام ثلاث قطع من الخبز.
عند الحديث عن الأكل، يُستخدم «verdrücken» (يلتهم) كثيرا مع عبارات الكمية مثل «eine ganze Pizza» (بيتزا كاملة)، و«eine große Portion» (حصة كبيرة)، و«gleich drei Brötchen» (ثلاث قطع من الخبز دفعة واحدة). ويؤكد هذا الاستخدام العامي غالبا مقدار ما يأكله الشخص.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
في وجبة الإفطار، التهمت ثلاث قطع من الخبز دفعة واحدة.
عندما يعني «verdrücken» الانصراف خفية، فإنه يحتاج إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ: «mich» (نفسي)، و«dich» (نفسك)، و«sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم)، و«uns» (أنفسنا)، و«euch» (أنفسكم). وهذا الاستخدام عامي.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
انسحبت خلسة قبل أن أرتب المكان.
تعلم «eine Träne verdrücken» (يذرف دمعة خفية) بوصفه تعبيرا كاملا؛ فكثيرا ما يُستخدم مع «müssen» (يجب أو يضطر إلى). ويُستعمل أيضا «ein paar Tränen verdrücken» (يذرف بضع دموع).
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
عند توديعه صفه الدراسي، اضطر إلى حبس بضع دموع.
يلتهم / يستهلك
يركّز «verschlingen» (يلتهم) عند الحديث عن الأكل أساسًا على السرعة الشرهة والمضغ من دون عناية كبيرة. أما «verdrücken» (يلتهم) فهو عامي، ويركّز أكثر على أن شخصًا يأكل كمية كبيرة بشهية. يناسب «verschlingen» الأكل المتسرع والشره، بينما يُستخدم «verdrücken» غالبًا عند ذكر الكمية بطريقة مازحة.

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
بعد الجري الطويل، التهم بيتزا كاملة.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
بعد الجري الطويل، التهم البيتزا من دون أن يمضغها جيدًا.