
verdrücken
плющити
Деформувати, пошкоджувати або розчавлювати щось натисканням.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Під час транспортування бляшанку з одного боку пом'яло.
плющити / уплітати / непомітно піти
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

плющити
Деформувати, пошкоджувати або розчавлювати щось натисканням.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Під час транспортування бляшанку з одного боку пом'яло.

уплітати
Розмовне: швидко їсти щось або їсти з великим апетитом, часто у великій кількості.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
Після тренування він ум'яв цілу піцу.

непомітно піти
Таємно або непомітно піти.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
Коли приїхала поліція, він непомітно вислизнув через чорний хід.

проронити сльозу
Потай пролити або витерти сльозу, зазвичай від смутку, розчулення чи радості.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
Під час весільної промови вона мусила витерти сльозу.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdrücken |
|---|---|
| з zu | zu verdrücken |
| Partizip I | verdrückend |
| Partizip II | verdrückt |
Префікс «ver-» (префікс) залишається нероздільно поєднаним із «drücken» (тиснути), навіть у головному реченні. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
Він зараз умне два шматки пирога.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
Їй вдалося ум'яти три булочки.
Коли йдеться про їжу, «verdrücken» (уплітати) часто вживають із позначеннями кількості, як-от «eine ganze Pizza» (цілу піцу), «eine große Portion» (велику порцію) або «gleich drei Brötchen» (одразу три булочки). Це розмовне вживання часто підкреслює, скільки людина з'їдає.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
На сніданок вона одразу ум'яла три булочки.
Коли «verdrücken» означає таємно піти, воно потребує зворотного займенника в Akkusativ: «mich» (себе), «dich» (себе), «sich» (себе), «uns» (себе) або «euch» (себе). Це вживання є розмовним.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
Я непомітно вислизнув перед прибиранням.
Вивчи «eine Träne verdrücken» (проронити сльозу) як цілісний вислів; його часто вживають із «müssen» (бути змушеним). Також поширене «ein paar Tränen verdrücken» (проронити кілька сліз).
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
Прощаючись зі своїм класом, він мусив витерти кілька сліз.
пожирати / поглинати
«Verschlingen» (пожирати) під час їди передусім підкреслює жадібну швидкість і те, що людина майже не пережовує їжу. «Verdrücken» (уплітати) є розмовним словом і більше наголошує на тому, що хтось із апетитом їсть велику кількість їжі. Для поспішної, жадібної їди підходить «verschlingen», а коли йдеться про кількість, часто жартома вживають «verdrücken».

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
Після довгого бігу він уплів цілу піцу.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
Після довгого бігу він пожер піцу, майже не пережовуючи її.