
verdrücken
schiacciare
Deformare, danneggiare o schiacciare qualcosa esercitando pressione.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Durante il trasporto, la lattina è stata schiacciata su un lato.
schiacciare / spazzolare / svignarsela
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
Caricamento dello stato salvato.

schiacciare
Deformare, danneggiare o schiacciare qualcosa esercitando pressione.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Durante il trasporto, la lattina è stata schiacciata su un lato.

spazzolare
Colloquiale: mangiare qualcosa rapidamente o con grande appetito, spesso in grande quantità.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
Dopo l’allenamento si è spazzolato una pizza intera.

svignarsela
Allontanarsi di nascosto o senza farsi notare.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
Quando è arrivata la polizia, si è svignato dall’uscita sul retro.

versare una lacrima
Versare o asciugarsi furtivamente una lacrima, di solito per tristezza, commozione o gioia.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
Durante il discorso di nozze ha dovuto versare una lacrima.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verdrücken |
|---|---|
| con zu | zu verdrücken |
| Partizip I | verdrückend |
| Partizip II | verdrückt |
Il prefisso «ver-» rimane unito a «drücken» (premere), anche nella proposizione principale. Con l’infinito con «zu» (marcatore dell’infinito), «zu» si trova davanti all’intero verbo.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
Tra poco si spazzola due pezzi di torta.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
È riuscita a spazzolarsi tre panini.
Parlando di cibo, «verdrücken» (spazzolare) si usa spesso con indicazioni di quantità come «eine ganze Pizza» (una pizza intera), «eine große Portion» (una porzione abbondante) o «gleich drei Brötchen» (addirittura tre panini). Questo uso colloquiale sottolinea spesso quanto mangia una persona.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
A colazione si è spazzolata addirittura tre panini.
Quando «verdrücken» significa andarsene di nascosto, richiede un pronome riflessivo in Akkusativ: «mich» (me), «dich» (te), «sich» (sé), «uns» (noi) o «euch» (voi). Questo uso è colloquiale.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
Prima di riordinare me la sono svignata senza farmi notare.
Impara «eine Träne verdrücken» (versare una lacrima) come espressione completa; si usa spesso con «müssen» (dovere). È comune anche «ein paar Tränen verdrücken» (versare qualche lacrima).
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
Quando ha salutato la sua classe, ha dovuto versare qualche lacrima.
divorare / assorbire / intrecciarsi
«Verschlingen» (divorare) sottolinea soprattutto la velocità avida con cui si mangia e il fatto di masticare senza molta cura. «Verdrücken» (spazzolare) è colloquiale e mette piuttosto in risalto il fatto che qualcuno mangi con appetito una grande quantità. Per mangiare in fretta e con avidità è adatto «verschlingen», mentre «verdrücken» si usa spesso scherzosamente per sottolineare la quantità mangiata.

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
Dopo la lunga corsa si spazzolò una pizza intera.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
Dopo la lunga corsa divorò la pizza senza masticarla bene.