
verdrücken
aplastar
Deformar, dañar o aplastar algo ejerciendo presión.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Durante el transporte, la lata quedó aplastada por un lado.
aplastar / zamparse / escabullirse
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
Cargando el estado guardado.

aplastar
Deformar, dañar o aplastar algo ejerciendo presión.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Durante el transporte, la lata quedó aplastada por un lado.

zamparse
Coloquial: comer algo rápidamente o con mucho apetito, a menudo una gran cantidad.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
Después de entrenar, se zampó una pizza entera.

escabullirse
Marcharse en secreto o sin llamar la atención.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
Cuando llegó la policía, se escabulló por la salida trasera.

derramar una lágrima
Derramar o secarse discretamente una lágrima, generalmente por tristeza, emoción o alegría.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
Durante el discurso de la boda, tuvo que derramar una lágrima.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdrücken |
|---|---|
| con zu | zu verdrücken |
| participio presente | verdrückend |
| participio pasado | verdrückt |
El prefijo «ver-» permanece unido a «drücken» (presionar), también en la oración principal. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va delante del verbo completo.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
Se va a zampar dos trozos de pastel.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
Ella consiguió zamparse tres panecillos.
Al hablar de comida, «verdrücken» (zamparse) se combina a menudo con cantidades como «eine ganze Pizza» (una pizza entera), «eine große Portion» (una porción grande) o «gleich drei Brötchen» (tres panecillos de una vez). Este uso coloquial suele destacar cuánto come alguien.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
En el desayuno se zampó tres panecillos de una vez.
Cuando «verdrücken» significa marcharse en secreto, requiere un pronombre reflexivo en Akkusativ: «mich» (me), «dich» (te), «sich» (se), «uns» (nos) o «euch» (os). Este uso es coloquial.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
Me escabullí discretamente antes de recogerlo todo.
Aprende «eine Träne verdrücken» (derramar una lágrima) como una expresión completa; se usa a menudo con «müssen» (tener que). «ein paar Tränen verdrücken» (derramar unas cuantas lágrimas) también es habitual.
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
Al despedirse de su clase, tuvo que derramar unas cuantas lágrimas.
devorar / consumir / entrelazarse
«Verschlingen» (devorar) destaca sobre todo la rapidez ávida al comer y el hecho de masticar sin mucho cuidado. «Verdrücken» (zamparse) es coloquial y destaca más que alguien come una gran cantidad con apetito. «Verschlingen» encaja cuando se come deprisa y con avidez, mientras que «verdrücken» suele usarse de forma humorística para destacar la cantidad.

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
Después de la larga carrera, se zampó una pizza entera.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
Después de la larga carrera, devoró la pizza sin masticarla bien.