
verdrücken
раздавить
Деформировать, повредить или раздавить что-либо давлением.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
При перевозке банку смяло с одной стороны.
раздавить / умять / смыться
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
Загружаем сохранённый статус.

раздавить
Деформировать, повредить или раздавить что-либо давлением.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
При перевозке банку смяло с одной стороны.

умять
Разговорное: быстро съесть что-либо или съесть это с большим аппетитом, часто в большом количестве.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
После тренировки он умял целую пиццу.

смыться
Тайком или незаметно уйти.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
Когда приехала полиция, он смылся через чёрный ход.

проронить слезу
Украдкой пролить или вытереть слезу, обычно от печали, умиления или радости.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
Во время свадебной речи ей пришлось проронить слезу.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdrücken |
|---|---|
| с zu | zu verdrücken |
| Partizip I | verdrückend |
| Partizip II | verdrückt |
Приставка «ver-» (неотделяемая приставка) остаётся соединённой с «drücken» (давить), в том числе в главном предложении. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится перед всем глаголом.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
Он сейчас умнёт сразу два куска пирога.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
Ей удалось умять три булочки.
В значении, связанном с едой, «verdrücken» (умять) часто употребляется с обозначениями количества: «eine ganze Pizza» (целую пиццу), «eine große Portion» (большую порцию) или «gleich drei Brötchen» (сразу три булочки). Это разговорное употребление часто подчёркивает, сколько человек съедает.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
На завтрак она умяла сразу три булочки.
Когда «verdrücken» означает тайком уйти, ему нужно возвратное местоимение в Akkusativ: «mich» (себя), «dich» (себя), «sich» (себя), «uns» (себя), «euch» (себя). Это употребление является разговорным.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
Я незаметно смылся до уборки.
Запомни «eine Träne verdrücken» (проронить слезу) как целое выражение; оно часто употребляется с «müssen» (быть вынужденным). Выражение «ein paar Tränen verdrücken» (проронить несколько слез) тоже распространено.
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
Прощаясь со своим классом, он был вынужден проронить несколько слез.
жадно съедать / поглощать
«Verschlingen» (жадно съедать) при описании еды прежде всего подчёркивает жадную быстроту и почти небрежное пережёвывание. «Verdrücken» (умять) — разговорное слово, которое скорее подчёркивает, что кто-то с аппетитом съедает большое количество еды. При торопливой, жадной еде подходит «verschlingen», а при шуточном указании на количество — часто «verdrücken».

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
После долгой пробежки он умял целую пиццу.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
После долгой пробежки он жадно съел пиццу, почти не пережёвывая её.