
verdrücken
écraser
Déformer, endommager ou écraser quelque chose en exerçant une pression.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Pendant le transport, la boîte a été écrasée sur un côté.
écraser / engloutir / se défiler / verser une larme
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
Chargement de ton état enregistré.

écraser
Déformer, endommager ou écraser quelque chose en exerçant une pression.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Pendant le transport, la boîte a été écrasée sur un côté.

engloutir
Familier : manger quelque chose rapidement ou avec beaucoup d’appétit, souvent en grande quantité.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
Après l’entraînement, il a englouti une pizza entière.

se défiler
Partir discrètement ou sans attirer l’attention.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
Quand la police est arrivée, il s’est défilé par la sortie de derrière.

verser une larme
Verser ou essuyer discrètement une larme, généralement par tristesse, émotion ou joie.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
Pendant le discours de mariage, elle a dû verser une larme.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verdrücken |
|---|---|
| avec zu | zu verdrücken |
| Partizip I | verdrückend |
| Partizip II | verdrückt |
Le préfixe « ver- » reste attaché à « drücken » (presser), même dans la proposition principale. Avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place devant le verbe entier.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
Il va bientôt engloutir deux parts de gâteau.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
Elle a réussi à engloutir trois petits pains.
Quand il est question de manger, on emploie souvent « verdrücken » (engloutir) avec des indications de quantité comme « eine ganze Pizza » (une pizza entière), « eine große Portion » (une grande portion) ou « gleich drei Brötchen » (trois petits pains d’un coup). Cet emploi familier souligne souvent la quantité mangée par quelqu’un.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
Au petit-déjeuner, elle a englouti trois petits pains d’un coup.
Quand « verdrücken » signifie partir discrètement, il exige un pronom réfléchi à l’Akkusativ : « mich » (moi), « dich » (toi), « sich » (lui-même, elle-même ou eux-mêmes), « uns » (nous) ou « euch » (vous). Cet emploi est familier.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
Je me suis éclipsé discrètement avant de ranger.
Apprends « eine Träne verdrücken » (verser une larme) comme une expression complète ; elle s’emploie souvent avec « müssen » (devoir). « Ein paar Tränen verdrücken » (verser quelques larmes) est également courant.
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
En disant au revoir à sa classe, il a dû verser quelques larmes.
dévorer / engloutir / s’entremêler
« Verschlingen » (dévorer) met surtout l’accent, quand on mange, sur la vitesse goulue et le fait de mâcher sans beaucoup de soin. « Verdrücken » (engloutir) est familier et souligne plutôt qu’une personne mange une grande quantité avec appétit. Pour une façon de manger rapide et goulue, verschlingen convient ; pour indiquer une quantité de façon plaisante, on emploie souvent verdrücken.

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
Après la longue course, il a englouti une pizza entière.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
Après la longue course, il a dévoré la pizza sans vraiment la mâcher.