
verdrücken
a deforma
A deforma, a deteriora sau a strivi ceva prin apăsare.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
În timpul transportului, doza a fost deformată pe o parte.
a înfuleca
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a deforma
A deforma, a deteriora sau a strivi ceva prin apăsare.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
În timpul transportului, doza a fost deformată pe o parte.

a înfuleca
Familiar: a mânca ceva repede sau cu mare poftă, adesea o cantitate mare.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
După antrenament, a înfulecat o pizza întreagă.

a o șterge
A pleca pe ascuns sau fără să atragă atenția.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
Când a venit poliția, a șters-o pe ieșirea din spate.

a vărsa o lacrimă
A vărsa sau a-și șterge pe ascuns o lacrimă, de obicei din tristețe, emoție sau bucurie.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
În timpul discursului de la nuntă, a trebuit să-și șteargă o lacrimă.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdrücken |
|---|---|
| cu zu | zu verdrücken |
| Partizip I | verdrückend |
| Partizip II | verdrückt |
Prefixul „ver-” rămâne legat de „drücken” (a apăsa), inclusiv în propoziția principală. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune înaintea întregului verb.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
El înfulecă imediat două bucăți de prăjitură.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
A reușit să înfulece trei chifle.
Când este vorba despre mâncat, „verdrücken” (a înfuleca) se folosește frecvent cu expresii care indică o cantitate, precum „eine ganze Pizza” (o pizza întreagă), „eine große Portion” (o porție mare) sau „gleich drei Brötchen” (trei chifle dintr-odată). Această utilizare familiară subliniază adesea cât de mult mănâncă cineva.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
La micul dejun a înfulecat trei chifle dintr-odată.
Când „verdrücken” înseamnă a pleca pe ascuns, are nevoie de un pronume reflexiv în Akkusativ: „mich” (pe mine), „dich” (pe tine), „sich” (pe el, pe ea sau pe ei), „uns” (pe noi) sau „euch” (pe voi). Această utilizare este familiară.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
Am șters-o discret înainte să fac ordine.
Învață „eine Träne verdrücken” (a vărsa o lacrimă) ca expresie întreagă; se folosește frecvent împreună cu „müssen” (a trebui). Și „ein paar Tränen verdrücken” (a vărsa câteva lacrimi) este o expresie uzuală.
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
La despărțirea de clasa lui, a trebuit să verse câteva lacrimi.
a înfuleca
„Verschlingen” (a înfuleca) pune accentul, în cazul mâncatului, mai ales pe viteza lacomă și pe mestecatul neglijent. „Verdrücken” (a înfuleca) este colocvial și subliniază mai degrabă faptul că cineva mănâncă o cantitate mare cu poftă. Pentru mâncatul grăbit și lacom se potrivește „verschlingen”, iar pentru o indicare glumeață a cantității se folosește adesea „verdrücken”.

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
După alergarea lungă, a înfulecat o pizza întreagă.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
După alergarea lungă, a înfulecat pizza fără să o mestece cum trebuie.