
verdrücken
zgniatać
Odkształcać, uszkadzać lub miażdżyć coś przez nacisk.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Podczas transportu puszka została zgnieciona z jednej strony.
zgniatać / wcinać / wymknąć się
verdrücken – verdrückte – hat verdrückt
Wczytuję zapisany stan.

zgniatać
Odkształcać, uszkadzać lub miażdżyć coś przez nacisk.
Beim Transport wurde die Dose an einer Seite verdrückt.
Podczas transportu puszka została zgnieciona z jednej strony.

wcinać
Potocznie: szybko jeść coś lub jeść z dużym apetytem, często dużą ilość.
Nach dem Training hat er eine ganze Pizza verdrückt.
Po treningu wciągnął całą pizzę.

wymknąć się
Potajemnie lub niepostrzeżenie się oddalić.
Als die Polizei kam, verdrückte er sich durch den Hinterausgang.
Kiedy przyjechała policja, wymknął się tylnym wyjściem.

uronić łzę
Po kryjomu uronić łzę lub ją otrzeć, zwykle ze smutku, wzruszenia albo radości.
Bei der Hochzeitsrede musste sie eine Träne verdrücken.
Podczas przemówienia weselnego musiała uronić łzę.
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückst |
| er/sie/es | verdrückt |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrückt |
| sie | verdrücken |
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
| ich | habe verdrückt |
|---|---|
| du | hast verdrückt |
| er/sie/es | hat verdrückt |
| wir | haben verdrückt |
| ihr | habt verdrückt |
| sie | haben verdrückt |
| du | verdrück! verdrücke! |
|---|---|
| ihr | verdrückt! |
| Sie | verdrücken Sie! |
| ich | hatte verdrückt |
|---|---|
| du | hattest verdrückt |
| er/sie/es | hatte verdrückt |
| wir | hatten verdrückt |
| ihr | hattet verdrückt |
| sie | hatten verdrückt |
| ich | werde verdrücken |
|---|---|
| du | wirst verdrücken |
| er/sie/es | wird verdrücken |
| wir | werden verdrücken |
| ihr | werdet verdrücken |
| sie | werden verdrücken |
| ich | verdrücke |
|---|---|
| du | verdrückest |
| er/sie/es | verdrücke |
| wir | verdrücken |
| ihr | verdrücket |
| sie | verdrücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdrückte |
|---|---|
| du | verdrücktest |
| er/sie/es | verdrückte |
| wir | verdrückten |
| ihr | verdrücktet |
| sie | verdrückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdrücken |
|---|---|
| z zu | zu verdrücken |
| Partizip I | verdrückend |
| Partizip II | verdrückt |
Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika) pozostaje na stałe połączony z „drücken” (naciskać), także w zdaniu głównym. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Er verdrückt gleich zwei Stücke Kuchen.
Zaraz wciągnie dwa kawałki ciasta.
Sie schaffte es, drei Brötchen zu verdrücken.
Udało jej się wciągnąć trzy bułki.
W kontekście jedzenia czasownika „verdrücken” (wcinać) często używa się z określeniami ilości, takimi jak „eine ganze Pizza” (cała pizza), „eine große Portion” (duża porcja) lub „gleich drei Brötchen” (od razu trzy bułki). To potoczne użycie często podkreśla, ile ktoś je.
Zum Frühstück hat sie gleich drei Brötchen verdrückt.
Na śniadanie wciągnęła od razu trzy bułki.
Kiedy „verdrücken” oznacza potajemne odejście, wymaga zaimka zwrotnego w Akkusativ: „mich” (siebie), „dich” (siebie), „sich” (siebie), „uns” (siebie) lub „euch” (siebie). To użycie jest potoczne.
Ich habe mich vor dem Aufräumen unauffällig verdrückt.
Niepostrzeżenie wymknąłem się przed sprzątaniem.
Ucz się „eine Träne verdrücken” (uronić łzę) jako całego zwrotu; często występuje on z „müssen” (musieć). Używany jest także zwrot „ein paar Tränen verdrücken” (uronić kilka łez).
Beim Abschied von seiner Schulklasse musste er ein paar Tränen verdrücken.
Podczas pożegnania z klasą musiał powstrzymywać kilka łez.
pożerać / pochłaniać
Verschlingen (pożerać) podczas jedzenia przede wszystkim podkreśla łapczywe tempo oraz niedbałe przeżuwanie. Verdrücken (wcinać) jest potoczne i raczej podkreśla, że ktoś je dużą ilość z apetytem. Przy pośpiesznym, łapczywym jedzeniu pasuje verschlingen, a przy żartobliwym podkreślaniu ilości często używa się verdrücken.

Nach dem langen Lauf verdrückte er eine ganze Pizza.
Po długim biegu wciął całą pizzę.
Nach dem langen Lauf verschlang er die Pizza, ohne sie richtig zu kauen.
Po długim biegu pożarł pizzę, prawie jej nie przeżuwając.