
verdecken
cobrir
Colocar, pôr ou segurar algo sobre ou diante de outra coisa, de modo que ela deixe de ficar visível.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Uma grande nuvem cobriu o sol.
cobrir / ocultar
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
Carregando seu estado salvo.

cobrir
Colocar, pôr ou segurar algo sobre ou diante de outra coisa, de modo que ela deixe de ficar visível.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Uma grande nuvem cobriu o sol.

ocultar
Esconder ou manter algo, como intenções, sentimentos ou fatos, em segredo de propósito, para que outras pessoas não percebam.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
Ele tentou ocultar o nervosismo com um sorriso forçado.

baixar
No jogo de cartas, colocar uma carta sobre a mesa com a figura virada para baixo, de modo que os outros jogadores não possam vê-la.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
Cada jogador compra uma carta e a baixa à sua frente.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verdecken |
|---|---|
| com zu | zu verdecken |
| Partizip I | verdeckend |
| Partizip II | verdeckt |
“Verdecken” (cobrir / ocultar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” (prefixo que permanece ligado ao verbo) fica sempre ligado ao radical “decken” (cobrir), independentemente do tempo verbal ou da posição na frase.
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
Ele cobriu o rosto com as mãos.
É possível entender pelo objeto se “verdecken” (cobrir / ocultar) está sendo usado em sentido literal ou figurado. Com objetos concretos, como “Gesicht” (rosto) ou “Sonne” (sol), o sentido é literal. Com coisas abstratas, como “Gefühle” (sentimentos) ou “Absichten” (intenções), o sentido é figurado.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
A cortina cobre apenas metade da janela.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
Ela mal conseguiu ocultar a decepção.
No sentido figurado, “verdecken” (ocultar) costuma ser usado com substantivos abstratos. Combinações típicas são “seine Absichten verdecken” (ocultar suas intenções), “die Wahrheit verdecken” (ocultar a verdade) ou “seine Spuren verdecken” (encobrir seus rastros).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
O político tentou ocultar o verdadeiro motivo de sua decisão.
O Partizip II “verdeckt” (oculto) costuma ser usado como adjetivo ou advérbio. Significa “geheim” (secreto) ou “nicht offen sichtbar” (não visível abertamente), não apenas no caso de cartas, mas também em investigações.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
O detetive conduziu uma investigação secreta.
cobrir
Bedecken e verdecken podem fazer com que algo deixe de ficar visível. Bedecken destaca mais o fato de uma camada estar sobre uma superfície, enquanto verdecken enfatiza a perda da visibilidade, mesmo quando há algo na frente ou algo é segurado diante dela. Escolha bedecken para a superfície e verdecken para a visibilidade.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
A caixa grande bloqueia a visão da mesa.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
O pano cobre toda a superfície da mesa.