
sich verflüchtigen
se dissipar
Desaparecer ou se dispersar aos poucos, especialmente quando algo passa para o ar ou se espalha.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
O cheiro de fumaça se dissipou rapidamente.
se dissipar / evaporar / dar o fora
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
Carregando seu estado salvo.

se dissipar
Desaparecer ou se dispersar aos poucos, especialmente quando algo passa para o ar ou se espalha.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
O cheiro de fumaça se dissipou rapidamente.

evaporar
Fazer algo evaporar ou passar para o ar, fazendo com que desapareça.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
O calor evaporou a umidade da pele.

dar o fora
Coloquial e jocoso: sair sem chamar atenção ou às escondidas, simplesmente ir embora.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
Quando chegou a hora de arrumar tudo, a maioria dos convidados já tinha dado o fora fazia tempo.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verflüchtigen |
|---|---|
| com zu | zu verflüchtigen |
| Partizip I | verflüchtigend |
| Partizip II | verflüchtigt |
“Verflüchtigen” (dissipar-se) faz parte da família de palavras de “flüchtig” (volátil). O prefixo inseparável “ver-” forma aqui um verbo que indica uma transição para um estado menos palpável ou gasoso.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
O perfume se dissipou depois de poucos minutos.
O verbo pode ser usado como reflexivo ou com um objeto no Akkusativ. Com “sich verflüchtigen” (dissipar-se), algo desaparece aos poucos por conta própria; com “etwas verflüchtigen” (evaporar algo), outro sujeito provoca esse processo.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
A neblina se dissipou lentamente.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
Ao ser aquecido, o solvente é completamente evaporado.
No sentido reflexivo, “sich verflüchtigen” (dissipar-se) aparece com frequência com cheiro, fumaça, vapor ou neblina. Costuma vir acompanhado de advérbios como “schnell” (rapidamente), “langsam” (lentamente) ou “allmählich” (aos poucos).
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
A fumaça se dissipou do quarto bem devagar.
O sentido transitivo é usado especialmente para substâncias e processos físicos. Entre os objetos típicos estão umidade, líquido ou solvente.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
O técnico de laboratório evaporou o solvente aquecendo cuidadosamente a amostra.
desaparecer
“Verschwinden” (desaparecer) e “sich verflüchtigen” (dar o fora) podem dizer que uma pessoa de repente já não está mais ali. “Verschwinden” descreve isso de maneira neutra, enquanto “sich verflüchtigen” é coloquial e jocoso e sugere uma saída discreta ou às escondidas. Escolha “sich verflüchtigen” quando essa nuance humorística combinar com o contexto.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
Quando começou a discussão desagradável, Paul deu o fora da sala.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
Quando começou a discussão desagradável, Paul desapareceu da sala.