
eintrocknen
ressecar
Ficar seco e duro ou encolher pela perda de umidade.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Os restos de tinta no pincel ressecaram e formaram uma crosta dura.
ressecar / secar
eintrocknen – trocknete ein – ist eingetrocknet
Carregando seu estado salvo.

ressecar
Ficar seco e duro ou encolher pela perda de umidade.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Os restos de tinta no pincel ressecaram e formaram uma crosta dura.

secar
Desaparecer como líquido por evaporação, podendo deixar componentes sólidos para trás.
Die Flüssigkeit in der offenen Schale ist vollständig eingetrocknet.
O líquido na tigela aberta secou completamente.
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trocknet ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
| ich | bin eingetrocknet |
|---|---|
| du | bist eingetrocknet |
| er/sie/es | ist eingetrocknet |
| wir | sind eingetrocknet |
| ihr | seid eingetrocknet |
| sie | sind eingetrocknet |
| du | trockne ein! |
|---|---|
| ihr | trocknet ein! |
| Sie | trocknen Sie ein! |
| ich | war eingetrocknet |
|---|---|
| du | warst eingetrocknet |
| er/sie/es | war eingetrocknet |
| wir | waren eingetrocknet |
| ihr | wart eingetrocknet |
| sie | waren eingetrocknet |
| ich | werde eintrocknen |
|---|---|
| du | wirst eintrocknen |
| er/sie/es | wird eintrocknen |
| wir | werden eintrocknen |
| ihr | werdet eintrocknen |
| sie | werden eintrocknen |
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trockne ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eintrocknen |
|---|---|
| com zu | einzutrocknen |
| Partizip I | eintrocknend |
| Partizip II | eingetrocknet |
“Eintrocknen” (ressecar / secar) é separável: na oração principal, “ein” (parte separável de “eintrocknen”) fica separado no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” (marcador do infinitivo) fica entre “ein” e “trocknen”.
Die Tinte trocknet im offenen Glas schnell ein.
A tinta seca rapidamente no vidro aberto.
Verschließe das Glas, damit die Tinte nicht eintrocknet.
Feche o vidro para que a tinta não seque.
Die Tinte beginnt bereits einzutrocknen.
A tinta já está começando a secar.
Quando algo resseca por si só, o Perfekt é formado com “sein” (ser / estar). A coisa afetada aparece como sujeito da oração.
Der Klebstoff ist über Nacht eingetrocknet.
A cola ressecou durante a noite.
“Eintrocknen” (ressecar) aparece frequentemente com “Farbe” (tinta), “Tinte” (tinta de escrever) ou “Klebstoff” (cola). “etwas eintrocknen lassen” (deixar algo ressecar) descreve permitir que esse processo aconteça ou não impedi-lo.
Lass die Farbe auf der Rolle nicht eintrocknen.
Não deixe a tinta ressecar no rolo.
secar
No caso da tinta, as duas palavras descrevem uma perda de umidade. “Trocknen” (secar) é neutro e também se aplica ao endurecimento desejado depois da aplicação. “Eintrocknen” (ressecar) enfatiza que algo fica duro e normalmente descreve uma mudança indesejada, por exemplo, em uma lata de tinta aberta.

Die Farbe trocknet nach dem Streichen im offenen Topf ein.
A tinta resseca na lata aberta depois da pintura.
Die Farbe trocknet nach dem Streichen an der Wand.
A tinta seca na parede depois de ser aplicada.