
impfen
vacinar
Aplicar uma vacina em uma pessoa ou em um animal para protegê-lo de uma determinada doença (vacinação).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
O senhor deve se vacinar contra a gripe a tempo.
vacinar / incutir / enxertar
impfen – impfte – hat geimpft
Carregando seu estado salvo.

vacinar
Aplicar uma vacina em uma pessoa ou em um animal para protegê-lo de uma determinada doença (vacinação).
Lassen Sie sich rechtzeitig gegen Grippe impfen.
O senhor deve se vacinar contra a gripe a tempo.

incutir
No sentido figurado, transmitir ou incutir em alguém determinada ideia, opinião ou característica.
Seine Eltern haben ihm von klein auf Respekt vor anderen Menschen geimpft.
Desde cedo, os pais dele incutiram nele respeito pelas outras pessoas.

enxertar
Na botânica e na horticultura, colocar uma parte de uma planta, por exemplo, um galho, sobre outra planta para que elas cresçam juntas (enxerto).
Der Gärtner impft einen Apfelzweig auf den Stamm eines Wildbaums.
O jardineiro enxerta um galho de macieira no tronco de uma árvore silvestre.
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfst |
| er/sie/es | impft |
| wir | impfen |
| ihr | impft |
| sie | impfen |
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
| ich | habe geimpft |
|---|---|
| du | hast geimpft |
| er/sie/es | hat geimpft |
| wir | haben geimpft |
| ihr | habt geimpft |
| sie | haben geimpft |
| du | impfe! impf! |
|---|---|
| ihr | impft! |
| Sie | impfen Sie! |
| ich | hatte geimpft |
|---|---|
| du | hattest geimpft |
| er/sie/es | hatte geimpft |
| wir | hatten geimpft |
| ihr | hattet geimpft |
| sie | hatten geimpft |
| ich | werde impfen |
|---|---|
| du | wirst impfen |
| er/sie/es | wird impfen |
| wir | werden impfen |
| ihr | werdet impfen |
| sie | werden impfen |
| ich | impfe |
|---|---|
| du | impfest |
| er/sie/es | impfe |
| wir | impfen |
| ihr | impfet |
| sie | impfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | impfte |
|---|---|
| du | impftest |
| er/sie/es | impfte |
| wir | impften |
| ihr | impftet |
| sie | impften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | impfen |
|---|---|
| com zu | zu impfen |
| Partizip I | impfend |
| Partizip II | geimpft |
À família de palavras de “impfen” (vacinar) pertencem o substantivo “die Impfung” (vacinação) e o Partizip “geimpft” (vacinado), que costuma ser usado como adjetivo. Ao aprender o verbo, é melhor aprender também essas palavras relacionadas.
Die Impfung gegen Masern ist für Kinder sehr wichtig.
A vacinação contra o sarampo é muito importante para as crianças.
Nur geimpfte Personen durften an der Veranstaltung teilnehmen.
Somente pessoas vacinadas puderam participar do evento.
No contexto médico, usa-se a estrutura “jemanden gegen etwas (Akkusativ) impfen” (vacinar alguém contra alguma coisa). A expressão reflexiva “sich impfen lassen” (ser vacinado) também é muito comum para dizer que a pessoa recebe a vacina de outra pessoa, por exemplo, de um médico.
Der Arzt impft das Kind gegen Tetanus.
O médico vacina a criança contra o tétano.
Ich habe mich letzte Woche gegen Grippe impfen lassen.
Na semana passada, eu me vacinei contra a gripe.
No sentido figurado, costuma-se usar outra estrutura: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) impfen” (incutir algo em alguém). A pessoa a quem a ideia é transmitida fica no Dativ.
Der Trainer hat der Mannschaft den Siegeswillen geimpft.
O treinador incutiu na equipe a vontade de vencer.
O contexto esclarece o significado. Se o assunto são médicos, doenças ou proteção, trata-se do sentido médico. Com termos abstratos, como opiniões ou características, trata-se do sentido figurado. Quando o contexto envolve plantas e jardins, trata-se de botânica.
Man sollte seinen Hund gegen Tollwut impfen lassen.
É melhor vacinar o cachorro contra a raiva.
Er versuchte, seinen Kindern Sparsamkeit zu impfen.
Ele tentou incutir nos filhos o hábito de economizar.
injetar / borrifar / aplicar com saco de confeitar
“spritzen” (injetar) e “impfen” (vacinar) podem aparecer no contexto de uma vacinação, mas não significam exatamente a mesma coisa. “spritzen” descreve a introdução do líquido no corpo com uma seringa, enquanto “impfen” se refere à finalidade de proteger contra uma doença. Use “spritzen” para o método e “impfen” para o procedimento como um todo.

Die Ärztin impft das Kind heute gegen eine bestimmte Krankheit.
Hoje, a médica vacina a criança contra uma determinada doença.
Die Ärztin spritzt den Impfstoff vorsichtig in den Oberarm.
A médica injeta a vacina cuidadosamente na parte superior do braço.