
aufwerten
valorizar
Aumentar o valor, a qualidade ou o prestígio de algo ou alguém.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
A reforma valorizou bastante o apartamento.
valorizar / revalorizar
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
Carregando seu estado salvo.

valorizar
Aumentar o valor, a qualidade ou o prestígio de algo ou alguém.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
A reforma valorizou bastante o apartamento.

revalorizar
Aumentar oficialmente a taxa de câmbio de uma moeda, fazendo com que ela fique mais cara em comparação com outras moedas.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
O banco central decidiu revalorizar o franco em relação ao euro.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufwerten |
|---|---|
| com zu | aufzuwerten |
| Partizip I | aufwertend |
| Partizip II | aufgewertet |
“Aufwerten” (valorizar / revalorizar) é um verbo separável. O prefixo “auf” (parte separável do verbo) se separa do verbo na oração principal e fica no final.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
Uma nova pintura valoriza o cômodo imediatamente.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
Ele sabia que os móveis novos valorizariam o apartamento.
A palavra é formada pelo prefixo “auf” (para cima) e pelo verbo “werten” (determinar um valor). “nach oben” (para cima). Portanto, o significado literal é aumentar o valor de algo.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
É possível valorizar muito uma salada simples usando ingredientes bons.
Na linguagem geral, muitas vezes se descreve por meio de quê algo é valorizado. Para isso, usa-se a preposição “durch” (por meio de). Os objetos comuns são “Wohnung” (apartamento), “Stadtteil” (bairro) ou “Image” (imagem).
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
O bairro foi valorizado por meio de novos parques e cafés.
Esse significado é específico da área de economia e finanças. É possível reconhecê-lo pelo contexto quando se fala de moedas, bancos centrais ou do mercado de câmbio.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
O banco nacional poderia revalorizar a moeda para combater a inflação.
melhorar
Um produto ou serviço pode ser melhorado ou valorizado. “verbessern” (melhorar) se refere, de modo geral, a uma qualidade ou função melhor, enquanto “aufwerten” (valorizar) enfatiza especialmente um valor mais alto, uma reputação melhor ou uma impressão de maior qualidade. Para um desempenho melhor, “verbessern” é adequado; se a intenção é fazer algo parecer mais valioso ou prestigiado, “aufwerten” costuma ser mais adequado.

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
O fabricante valoriza o produto com uma embalagem de alta qualidade e um design elegante.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
O fabricante melhora o produto aumentando a duração da bateria.