
bereichern
enriquecer
Tornar algo mais valioso, diversificado ou rico em conteúdo.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Um ano no exterior pode enriquecer muito a vida de uma pessoa.
enriquecer
bereichern – bereicherte – hat bereichert
Carregando seu estado salvo.

enriquecer
Tornar algo mais valioso, diversificado ou rico em conteúdo.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Um ano no exterior pode enriquecer muito a vida de uma pessoa.

enriquecer-se
Obter riqueza para si às custas de outras pessoas ou de maneira ilegal.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
O político foi acusado de ter enriquecido às custas de dinheiro público.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
Usado no discurso indireto.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bereichern |
|---|---|
| com zu | zu bereichern |
| Partizip I | bereichernd |
| Partizip II | bereichert |
O verbo “bereichern” (enriquecer) é formado a partir do adjetivo “reich” (rico). O prefixo “be-” (prefixo que indica tornar algo de determinada maneira) frequentemente transforma um adjetivo em um verbo com o sentido de “etwas ... machen” (tornar algo ...). Assim, “Bereichern” (enriquecer) significa literalmente “reich machen” (tornar rico).
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
As ideias dela enriqueceram muito a discussão.
A diferença entre os significados é decisiva: a forma reflexiva “sich bereichern” (enriquecer-se) é sempre negativa e significa obter dinheiro de forma ilegal ou imoral. A forma não reflexiva “bereichern” (enriquecer) é positiva e significa tornar algo mais valioso.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
Essa viagem vai enriquecer sua vida.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
Você se enriqueceu às custas dos seus parceiros de negócios.
O prefixo “be-” (prefixo inseparável) é inseparável. Ele permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos e construções de frase.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
Ele enriqueceu sua coleção com uma peça rara.
No sentido negativo de “sich bereichern” (enriquecer-se), quase sempre se usa a preposição “an” (de, às custas de) com Dativ para indicar a fonte do ganho ilícito.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
Ele é acusado de ter enriquecido às custas da herança da tia.
acrescentar
“Ergänzen” (acrescentar) e “Bereichern” (enriquecer) podem designar o acréscimo de um elemento útil. “Ergänzen” (acrescentar) enfatiza que algo que faltava é adicionado, tornando o conjunto mais completo. Já “Bereichern” (enriquecer) enfatiza que o acréscimo torna o conjunto mais valioso, variado ou rico em conteúdo.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
A palestrante enriquece a apresentação, que já estava completa, com um exemplo prático ilustrativo.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
A palestrante acrescenta à apresentação o exemplo prático que ainda faltava.