
unbeachtet
ignorado / não percebido
Não percebido nem levado em consideração por ninguém; ignorado ou não considerado.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
Infelizmente, os avisos dele foram ignorados.
ignorado / não percebido
Carregando seu estado salvo.

ignorado / não percebido
Não percebido nem levado em consideração por ninguém; ignorado ou não considerado.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
Infelizmente, os avisos dele foram ignorados.
| forma básica | unbeachtet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeachtet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeachtet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbeachtet.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (uma negação) e por “beachtet” (levado em consideração). “Beachtet” é o Partizip II de “beachten” (dar atenção a algo). Portanto, “Unbeachtet” (ignorado) significa literalmente “nicht beachtet” (não levado em consideração).
Ein wichtiges Detail blieb bei der Planung völlig unbeachtet.
Um detalhe importante foi completamente ignorado durante o planejamento.
Uma combinação muito frequente e útil é “unbeachtet bleiben” (passar despercebido ou ser ignorado). Essa expressão indica, na voz passiva, que ninguém percebeu algo nem o levou em consideração.
Seine Vorschläge blieben in der Diskussion leider unbeachtet.
Infelizmente, as sugestões dele foram ignoradas durante a discussão.
“Unbeachtet” (sem levar em consideração) é frequentemente usado de forma adverbial com o verbo “lassen” (deixar). A expressão “etwas unbeachtet lassen” (deixar algo de lado) significa ignorar algo de propósito ou não levar algo em consideração.
Der Manager hat die Kritik der Mitarbeiter einfach unbeachtet gelassen.
O gerente simplesmente ignorou as críticas dos funcionários.
não perceber / abranger / ignorar / prever
As duas expressões podem ser usadas quando um detalhe importante não recebe atenção. “Übersehen” (não perceber) normalmente indica que alguém não percebeu o detalhe sem querer, enquanto “unbeachtet” (ignorado / não percebido) deixa o motivo em aberto. Use “übersehen” para um descuido específico e “unbeachtet” quando apenas o resultado for importante.

Die kleine Notiz am Ende des Dokuments blieb unbeachtet.
A pequena observação no final do documento foi ignorada.
Ich habe die kleine Notiz am Ende des Dokuments übersehen.
Eu não percebi a pequena observação no final do documento.