
erlöschen
apagar-se
Parar de queimar ou de emitir luz. Refere-se a fogo, velas, luzes ou coisas semelhantes.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Quando o vento ficou mais forte, a vela se apagou.
apagar-se / expirar / desaparecer
erlöschen – erlosch – ist erloschen
Carregando seu estado salvo.

apagar-se
Parar de queimar ou de emitir luz. Refere-se a fogo, velas, luzes ou coisas semelhantes.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Quando o vento ficou mais forte, a vela se apagou.

expirar
(formal, jurídico) Perder a validade ou a força legal. Refere-se a contratos, reivindicações, direitos ou procurações.
Mit dem Tod des Vollmachtgebers ist die Vollmacht erloschen.
Com a morte do outorgante, a procuração expirou.

desaparecer
(elevado) Parar de existir; desaparecer ou morrer lentamente. Refere-se com frequência a sentimentos, sons ou à vida.
Langsam erlosch die Hoffnung in seinen Augen.
A esperança desapareceu lentamente dos olhos dele.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlischst erlischt |
| er/sie/es | erlischt |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöscht |
| sie | erlöschen |
| ich | erlosch |
|---|---|
| du | erloschst erloscht |
| er/sie/es | erlosch |
| wir | erloschen |
| ihr | erloscht |
| sie | erloschen |
| ich | bin erloschen |
|---|---|
| du | bist erloschen |
| er/sie/es | ist erloschen |
| wir | sind erloschen |
| ihr | seid erloschen |
| sie | sind erloschen |
| du | erlisch! |
|---|---|
| ihr | erlöscht! |
| Sie | erlöschen Sie! |
| ich | war erloschen |
|---|---|
| du | warst erloschen |
| er/sie/es | war erloschen |
| wir | waren erloschen |
| ihr | wart erloschen |
| sie | waren erloschen |
| ich | werde erlöschen |
|---|---|
| du | wirst erlöschen |
| er/sie/es | wird erlöschen |
| wir | werden erlöschen |
| ihr | werdet erlöschen |
| sie | werden erlöschen |
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet |
| sie | erlöschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest erlöschst |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet erlöscht |
| sie | erlöschen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erlöschen |
|---|---|
| com zu | zu erlöschen |
| Partizip I | erlöschend |
| Partizip II | erloschen |
“Erlöschen” (apagar-se / expirar) é um verbo inseparável com o prefixo “er-” (prefixo que forma o verbo). O verbo básico “löschen” (apagar) é transitivo, pois alguém apaga um fogo, mas “erlöschen” (apagar-se / expirar) é intransitivo e descreve algo que se apaga sozinho.
Bitte lösche die Kerze, bevor du gehst.
Por favor, apague a vela antes de ir embora.
Das Lagerfeuer ist über Nacht langsam erloschen.
A fogueira se apagou lentamente durante a noite.
Como “erlöschen” (apagar-se / expirar) descreve uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar). A forma é “ist erloschen” (apagou-se / expirou).
Plötzlich sind alle Lichter im Haus erloschen.
De repente, todas as luzes da casa se apagaram.
No sentido básico, “erlöschen” (apagar-se) é usado para coisas que queimam ou emitem luz. Os sujeitos típicos são “das Feuer” (o fogo), “die Flamme” (a chama), “die Glut” (a brasa), “die Kerze” (a vela) ou “das Licht” (a luz).
Die Flamme des Feuerzeugs erlosch im Wind.
A chama do isqueiro se apagou com o vento.
Esse sentido é típico da linguagem jurídica e administrativa formal. Ele é usado raramente no dia a dia.
Der Anspruch auf eine Rückerstattung erlischt nach drei Jahren.
O direito a um reembolso expira depois de três anos.
No contexto jurídico, o verbo é combinado com substantivos abstratos como “Anspruch” (direito), “Recht” (direito), “Vertrag” (contrato), “Garantie” (garantia) ou “Lizenz” (licença).
Ohne Verlängerung erlischt Ihre Mitgliedschaft am Ende des Monats.
Sem renovação, a sua associação expira no fim do mês.
Nesse sentido, “erlöschen” (desaparecer) pertence à linguagem elevada ou poética. Descreve o desaparecimento lento de sentimentos, da vida ou de sons.
Nach dem langen Streit war ihre Liebe füreinander erloschen.
Depois da longa discussão, o amor que sentiam um pelo outro havia desaparecido.
sair
Ausgehen (apagar) e erlöschen (apagar-se), quando se referem a uma chama ou a uma luz, significam que ela para de queimar ou de iluminar. Ausgehen é a escolha comum na linguagem cotidiana, enquanto erlöschen soa mais elevado ou figurado. O processo descrito pode ser o mesmo com os dois verbos.

Als der Wind durch das Fenster kam, erlosch die Kerze.
Quando o vento entrou pela janela, a vela se apagou.
Als der Wind durch das Fenster kam, ging die Kerze aus.
Quando o vento entrou pela janela, a vela se apagou.