
verbrennen
queimar
Ser destruído pelo fogo ou destruir algo pelo fogo.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Ele queimou todas as cartas de amor antigas na lareira.
queimar
verbrennen – verbrannte – hat verbrannt
Carregando seu estado salvo.

queimar
Ser destruído pelo fogo ou destruir algo pelo fogo.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
Ele queimou todas as cartas de amor antigas na lareira.

queimar-se
Sofrer uma queimadura ao entrar em contato com calor intenso, fogo ou líquidos quentes.
Ich habe mich an der heißen Herdplatte verbrannt.
Queimei a mão na boca do fogão quente.

queimar
Consumir combustível ou outra fonte de energia para produzir energia, calor ou movimento.
Dieses Auto verbrennt sehr viel Benzin.
Este carro consome muita gasolina.

queimar-se de sol
Ficar com a pele queimada de sol porque ela ficou exposta ao sol por muito tempo, sem proteção.
Wenn du dich nicht eincremst, verbrennst du dir in dieser starken Sonne die Haut.
Se você não passar protetor solar, vai queimar a pele com este sol forte.
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennst |
| er/sie/es | verbrennt |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennt |
| sie | verbrennen |
| ich | verbrannte |
|---|---|
| du | verbranntest |
| er/sie/es | verbrannte |
| wir | verbrannten |
| ihr | verbranntet |
| sie | verbrannten |
| ich | habe verbrannt |
|---|---|
| du | hast verbrannt |
| er/sie/es | hat verbrannt |
| wir | haben verbrannt |
| ihr | habt verbrannt |
| sie | haben verbrannt |
| du | verbrenn! verbrenne! |
|---|---|
| ihr | verbrennt! |
| Sie | verbrennen Sie! |
| ich | hatte verbrannt |
|---|---|
| du | hattest verbrannt |
| er/sie/es | hatte verbrannt |
| wir | hatten verbrannt |
| ihr | hattet verbrannt |
| sie | hatten verbrannt |
| ich | werde verbrennen |
|---|---|
| du | wirst verbrennen |
| er/sie/es | wird verbrennen |
| wir | werden verbrennen |
| ihr | werdet verbrennen |
| sie | werden verbrennen |
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennest |
| er/sie/es | verbrenne |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennet |
| sie | verbrennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbrennte |
|---|---|
| du | verbrenntest |
| er/sie/es | verbrennte |
| wir | verbrennten |
| ihr | verbrenntet |
| sie | verbrennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbrennen |
|---|---|
| com zu | zu verbrennen |
| Partizip I | verbrennend |
| Partizip II | verbrannt |
“Verbrennen” (queimar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical do verbo “brennen” (queimar) em todos os tempos verbais e construções frasais.
Das Feuer hat das ganze Haus verbrannt.
O fogo queimou a casa inteira.
O Perfekt é formado com “haben” (ter) quando descreve uma ação ativa com um objeto no Akkusativ. É formado com “sein” (ser/estar) quando descreve um processo ou uma mudança de estado do sujeito.
Ich habe die alten Zeitungen verbrannt.
Queimei os jornais velhos.
Das Papier ist in wenigen Sekunden verbrannt.
O papel queimou em poucos segundos.
Quando alguém machuca uma parte específica do corpo, a forma reflexiva “sich verbrennen” (queimar-se) costuma ser usada com um objeto no Dativ para indicar a parte do corpo: “sich die Hand verbrennen” (queimar a própria mão).
Vorsicht, du verbrennst dir die Finger an der Kerze!
Cuidado, você vai queimar os dedos na vela!
No sentido de “Energie verbrauchen” (consumir energia), “verbrennen” (queimar) costuma ser combinado com “Kalorien” (calorias), “Fett” (gordura) ou um tipo de combustível, como “Benzin” (gasolina) ou “Diesel” (diesel).
Beim Joggen verbrennt man viele Kalorien.
Ao correr, a gente queima muitas calorias.
queimar
Brennen e verbrennen podem expressar que algo é destruído pelo fogo ou está em chamas. Brennen enfatiza mais o estado ou o processo, enquanto verbrennen destaca mais o consumo ou o resultado da destruição. Para a chama visível, geralmente se usa brennen; para algo ser consumido, verbrennen.

Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
A lenha está queimando lentamente até virar cinzas no fogão.
Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
A lenha está queimando no fogão e aquecendo o quarto.