
einkassieren
cobrar
Exigir e receber dinheiro de alguém, por exemplo, como pagamento por um produto ou serviço.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
O garçom cobrou o valor da conta diretamente na mesa.
cobrar / confiscar / prender
einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert
Carregando seu estado salvo.

cobrar
Exigir e receber dinheiro de alguém, por exemplo, como pagamento por um produto ou serviço.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
O garçom cobrou o valor da conta diretamente na mesa.

confiscar
Tirar algo de alguém, geralmente como punição ou porque não é permitido, e ficar com isso temporária ou permanentemente.
Der Lehrer kassierte das Handy während der Prüfung ein.
O professor confiscou o celular durante a prova.

prender
Prender alguém ou mantê-lo sob custódia, em linguagem informal.
Die Polizei hat den gesuchten Betrüger gestern einkassiert.
A polícia prendeu ontem o golpista procurado.
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierst ein |
| er/sie/es | kassiert ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassiert ein |
| sie | kassieren ein |
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
| ich | habe einkassiert |
|---|---|
| du | hast einkassiert |
| er/sie/es | hat einkassiert |
| wir | haben einkassiert |
| ihr | habt einkassiert |
| sie | haben einkassiert |
| du | kassier ein! kassiere ein! |
|---|---|
| ihr | kassiert ein! |
| Sie | kassieren Sie ein! |
| ich | hatte einkassiert |
|---|---|
| du | hattest einkassiert |
| er/sie/es | hatte einkassiert |
| wir | hatten einkassiert |
| ihr | hattet einkassiert |
| sie | hatten einkassiert |
| ich | werde einkassieren |
|---|---|
| du | wirst einkassieren |
| er/sie/es | wird einkassieren |
| wir | werden einkassieren |
| ihr | werdet einkassieren |
| sie | werden einkassieren |
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierest ein |
| er/sie/es | kassiere ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassieret ein |
| sie | kassieren ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einkassieren |
|---|---|
| com zu | einzukassieren |
| Partizip I | einkassierend |
| Partizip II | einkassiert |
“Einkassieren” (cobrar, confiscar ou prender) é um verbo separável: na oração principal, “ein” (prefixo separável) fica no fim da oração. Na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Verkäufer kassiert den Betrag sofort ein.
O vendedor cobra o valor na hora.
Sie wusste, dass der Kontrolleur die Gebühr einkassierte.
Ela sabia que o fiscal cobrava a taxa.
Er versucht, die offenen Zahlungen einzukassieren.
Ele tenta cobrar os pagamentos em atraso.
No sentido de “Geld entgegennehmen” (receber dinheiro), “einkassieren” (cobrar) costuma ser usado com quantias em dinheiro, taxas ou pagamentos. Também se usa “den Rechnungsbetrag einkassieren” (cobrar o valor da conta) quando o pagamento é feito ali mesmo.
Der Verein kassiert für die Teilnahme eine kleine Gebühr ein.
A associação cobra uma pequena taxa pela participação.
No sentido de tirar algo como punição, “einkassieren” (confiscar) costuma ser usado com coisas que uma pessoa autorizada retém temporariamente, como um celular, uma chave ou uma carteira de motorista.
Die Aufsicht kassierte während der Prüfung mehrere Handys ein.
A pessoa responsável pela fiscalização confiscou vários celulares durante a prova.
No sentido informal de “festnehmen” (prender), uma pessoa é o objeto direto: pode-se “jemanden einkassieren” (prender alguém). Nesse contexto, quem age costuma ser a polícia ou outra força de segurança.
Nach der Kontrolle kassierte die Polizei den gesuchten Mann ein.
Depois da abordagem, a polícia prendeu o homem procurado.
prender
Em uma prisão policial, as duas palavras podem ser usadas. “Verhaften” (prender) é a expressão formal e objetiva para colocar alguém sob custódia, enquanto “einkassieren” (prender) é coloquial e muitas vezes soa informal. Em uma notícia oficial, “verhaften” é mais adequado; em uma conversa informal, “einkassieren” também é possível.

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.
A polícia prendeu o homem depois do incidente.
Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.
A polícia prendeu o homem depois do incidente.